1
00:00:26,275 --> 00:00:29,195
KOJAK: 
EL PRECIO CORRECTO

2
00:00:29,926 --> 00:00:33,330
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.</i>

3
00:03:38,532 --> 00:03:41,684
Se amable, nos vemos, ¿vale?

4
00:03:41,714 --> 00:03:43,773
- Es sólo político.
- ¿y?

5
00:03:43,798 --> 00:03:45,964
Al final me dan la bienvenida al club.

6
00:03:46,123 --> 00:03:49,213
Asciendeme a inspector, dame un nuevo comando.

7
00:03:49,243 --> 00:03:51,208
En el equipo de Crímenes Graves.

8
00:03:51,238 --> 00:03:55,087
y una vez dentro,
una vez que te cautive,

9
00:03:55,117 --> 00:03:57,197
es fácil pensar que todo es tuyo.

10
00:03:57,227 --> 00:04:00,442
Tu ciudad, pero esto es una trampa.

11
00:04:00,472 --> 00:04:03,237
Así es como te invaden las visiones eufóricas.

12
00:04:03,267 --> 00:04:05,267
Y te golpeé en la cabeza.

13
00:04:06,211 --> 00:04:08,874
Sr. Dubose, ¿podemos tomar una foto, por favor?

14
00:04:08,904 --> 00:04:10,737
Caballeros, es genial estar aquí.

15
00:04:11,235 --> 00:04:15,499
y ahora una fuerza para el cambio,
una fuerza para el bien esta vez,

16
00:04:15,592 --> 00:04:18,675
escuchemos una verdadera bienvenida
de la policía para un buen caballero,

17
00:04:18,705 --> 00:04:22,775
un intrépido editor de periódico,
porque el es valiente

18
00:04:22,805 --> 00:04:26,093
y un gran americano, el señor Aubrey Dubose.

19
00:04:30,586 --> 00:04:32,797
¡Gracias, gracias!

20
00:04:32,999 --> 00:04:36,575
¡Qué gran grupo, realmente impresionante!

21
00:04:37,368 --> 00:04:42,425
Jefe Barnes, el alcalde,
Fiscal de Distrito Neary,

22
00:04:42,564 --> 00:04:46,208
Detective jefe Brisco,
distinguidos invitados!

23
00:04:46,396 --> 00:04:53,280
Tanto en el periódico como fuera de él,
Siempre puse mi alma en todo lo que hice.

24
00:04:53,769 --> 00:04:58,388
Mi historia de amor con el departamento.
del Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York,

25
00:04:58,554 --> 00:05:04,975
es firme,
constante y muchas veces no solicitada.

26
00:05:07,067 --> 00:05:13,210
Mi enfoque publicitario siempre ha sido
abrió y sufrió las consecuencias.

27
00:05:13,818 --> 00:05:18,029
El resultado es que fui acusado
de cada pecado imaginable,

28
00:05:18,092 --> 00:05:23,242
al menos aquel por el que no tengo un profundo aprecio

29
00:05:23,492 --> 00:05:30,917
para los hombres y mujeres que hacen cumplir la ley
En esta ciudad realmente grande.

30
00:05:36,586 --> 00:05:40,612
- Los jefes saltarán sobre esto.
- ¿Dos niños? ¿Verdadero?

31
00:05:40,928 --> 00:05:42,626
Aquí vamos.

32
00:05:45,536 --> 00:05:49,213
Estabas atrapado en medio de algo.
¿inspector?

33
00:05:49,243 --> 00:05:52,250
- ¿Dónde están?
- Por aquí.

34
00:05:54,565 --> 00:05:57,190
- ¿Los pescaste?
- Al lado de Lafferty.

35
00:05:58,387 --> 00:06:00,333
- ¿Cómo te llamas?
- Lou.

36
00:06:00,395 --> 00:06:03,402
Luis Catalano.
Hombre, caucásico.

37
00:06:03,561 --> 00:06:05,047
Se hincharon, uno parece tres.

38
00:06:05,077 --> 00:06:09,244
A uno le dispararon, tiene 5 o 6 años.

39
00:06:13,844 --> 00:06:16,494
- ¿Balística?
- Nada, entró y salió.

40
00:06:16,524 --> 00:06:17,557
Sin tubos.

41
00:06:18,937 --> 00:06:21,493
- ¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?
- Quizás algún día.

42
00:07:17,684 --> 00:07:18,684
¡Disculpe!

43
00:07:22,039 --> 00:07:24,861
Si hubieras salido anoche por un poquito menos
que un doble infanticidio,

44
00:07:24,886 --> 00:07:27,973
Creo que el jefe Brisco te habría asado.
esta mañana para desayunar.

45
00:07:28,119 --> 00:07:30,591
Creo que tengo mucha suerte.

46
00:07:30,621 --> 00:07:34,022
después de que te fuiste
Acosté a Dubose.

47
00:07:34,052 --> 00:07:36,300
Bueno, no mucha gente
Puedo hacer esta declaración.

48
00:07:36,435 --> 00:07:39,099
Lo configuré.
¿Cuáles son las probabilidades?

49
00:07:39,250 --> 00:07:42,625
dijo, para ser elegido
alcalde de nueva york

50
00:07:42,650 --> 00:07:44,957
debes ser conocido
en las cinco ciudades.

51
00:07:45,622 --> 00:07:47,232
¡Ah, gana el oportunismo!

52
00:07:47,314 --> 00:07:50,832
Simplemente digo que este caso
Será un circo mediático.

53
00:07:51,145 --> 00:07:54,709
No creo que sea necesariamente insensible.
hacer la cosa más miserable...

54
00:07:54,734 --> 00:07:57,054
¡Bien!
¿En qué puedo ayudarte?

55
00:07:57,313 --> 00:08:00,783
Tráeme lo suficiente para presentar una acusación.
antes de las elecciones.

56
00:08:01,141 --> 00:08:03,358
Mmmm, ¿y luego qué pasa?

57
00:08:04,215 --> 00:08:06,323
Recibo el apoyo del partido.
para la nominación,

58
00:08:06,538 --> 00:08:11,596
Gano las elecciones, soy elegido alcalde,
Llamo a mi comisionado jefe de policía.

59
00:08:11,821 --> 00:08:13,964
Y te llama detective jefe.

60
00:08:14,153 --> 00:08:17,720
- y todo lo que necesitas es una acusación.
- A tiempo.

61
00:08:19,799 --> 00:08:24,506
Te pido que te involucres personalmente
bajo investigación.

62
00:08:24,641 --> 00:08:26,176
Punto.

63
00:08:48,718 --> 00:08:50,635
Aquí, amigos.

64
00:09:21,019 --> 00:09:23,658
Ellos son el Sr. y la Sra. Keeler, los padres.

65
00:09:23,688 --> 00:09:26,228
Soy el inspector Kojak.
Y lo siento mucho.

66
00:09:26,394 --> 00:09:27,505
¡Gracias!

67
00:09:27,535 --> 00:09:31,344
¿Alguien te ofreció una taza de té?
¿O tal vez café?

68
00:09:31,374 --> 00:09:33,332
¿Quieres uno querida?

69
00:09:33,362 --> 00:09:36,279
¿Por qué no empieza, Sr. Keeler?

70
00:09:38,969 --> 00:09:41,417
Estaba en casa, solo.

71
00:09:41,447 --> 00:09:42,554
Con los chicos.

72
00:09:42,584 --> 00:09:47,748
Mira, tengo este bar en la calle Cuarta,
Guardo un lugar para mí, ya sabes, arriba.

73
00:09:47,945 --> 00:09:51,495
- vives allí?
- No, dormimos allí de vez en cuando.

74
00:09:51,595 --> 00:09:53,690
- ¿Anoche�?
- Sí.

75
00:09:53,720 --> 00:09:55,339
- ¿Peleaste?
- ¿Discutió?

76
00:09:55,364 --> 00:09:58,421
- ¡Dios!
- Continúe Sr. Keeler.

77
00:10:03,586 --> 00:10:05,294
Georgie estaba enferma.

78
00:10:05,324 --> 00:10:08,486
Tenía gripe o algo así, vómito.

79
00:10:08,516 --> 00:10:11,682
- Él es...
- Es el bebé, el pequeño.

80
00:10:14,731 --> 00:10:16,672
- Era el hijo del medio.
- ¡Ay dios mío!

81
00:10:20,547 --> 00:10:25,065
Entonces vino el médico y me dio una receta.

82
00:10:25,095 --> 00:10:28,322
Envié a la farmacia por esto,

83
00:10:29,079 --> 00:10:32,788
no se cuanto tiempo ha pasado
Antes de que ambos nos quedemos dormidos.

84
00:10:32,877 --> 00:10:34,294
Estaba realmente cansado.

85
00:10:37,278 --> 00:10:39,765
Cuando desperté eran más de las 7.

86
00:10:39,795 --> 00:10:42,882
Lo recordé, no lo podía creer.

87
00:10:43,220 --> 00:10:46,999
Me levanté inmediatamente para ver qué estaba haciendo Georgie.

88
00:10:47,193 --> 00:10:49,045
Ellos no estaban allí.

89
00:10:49,128 --> 00:10:53,282
me di cuenta donde estoy
O eso pensé.

90
00:10:53,626 --> 00:10:55,815
Pensé que George había venido.

91
00:10:55,845 --> 00:10:59,448
Debe haber venido antes
y él los tomó.

92
00:10:59,809 --> 00:11:01,822
Georgie estaba enferma
no debería haber sido eliminado.

93
00:11:01,847 --> 00:11:04,687
no me gustó nada
Le dije que trajera a mis hijos inmediatamente.

94
00:11:04,880 --> 00:11:06,918
¡Le pido a Dios que los tenga!

95
00:11:07,252 --> 00:11:10,353
Bueno, ¿cuándo fue la última vez que los viste?
¿te acuerdas?

96
00:11:10,670 --> 00:11:14,286
Claro.
Justo antes de irme a la cama.

97
00:11:14,972 --> 00:11:16,305
Alrededor de la 1 - 1:30.

98
00:11:17,442 --> 00:11:20,886
¿George ha hecho esto antes?
¿Llevar a los chicos?

99
00:11:21,218 --> 00:11:25,032
Sólo una vez.
Sabes, estaba enojado.

100
00:11:25,644 --> 00:11:29,499
¿Es por eso que pensaste que se los llevó?
¿Porque de alguna manera estaba enojado?

101
00:11:29,922 --> 00:11:33,054
ellos no estaban allí
Por eso pensé que se los había llevado.

102
00:11:33,084 --> 00:11:36,147
Tu marido te dijo que no volvió a casa.
miércoles por la noche

103
00:11:36,256 --> 00:11:37,339
Por supuesto que se lo dije.

104
00:11:40,185 --> 00:11:44,528
no discutiste
te dijo que no volvió a casa

105
00:11:44,769 --> 00:11:46,935
Y no dijo nada sobre la crianza de los hijos.

106
00:11:46,960 --> 00:11:49,293
¡Porque no estuve allí, no lo hice!

107
00:11:52,599 --> 00:11:54,156
Me voy a casa.

108
00:11:54,344 --> 00:11:58,511
Bueno muchas gracias
Por su tiempo, Sr. Keeler.

109
00:12:00,313 --> 00:12:03,056
- Alguien te llevará.
- Será mejor que vaya con ella.

110
00:12:03,658 --> 00:12:05,609
- ¿Señor Keeler?
- Eso es todo.

111
00:12:06,491 --> 00:12:11,126
¿Tiene alguna idea de quién podría haber entrado?
¿Tu apartamento tal vez con llave?

112
00:12:11,457 --> 00:12:14,624
¿Y tienes algún motivo para lastimar a tus hijos?

113
00:12:26,280 --> 00:12:28,030
Bien, detente ahora.

114
00:12:29,142 --> 00:12:30,142
¡Caballeros!

115
00:12:34,294 --> 00:12:38,757
sabes que todos los crímenes son iguales
pero algunos son más iguales que otros.

116
00:12:39,226 --> 00:12:41,309
Y este es uno de ellos.

117
00:12:42,068 --> 00:12:43,643
Bien, lo tienes.

118
00:12:43,673 --> 00:12:47,501
Trabaja en ello y estoy aquí para asegurarme

119
00:12:47,805 --> 00:12:50,802
que obtengas toda la cooperación
que necesitas.

120
00:12:51,039 --> 00:12:54,004
Tenemos un informe del médico forense.

121
00:12:54,060 --> 00:12:57,310
Él es el detective Bass.
El patrullero Witt.

122
00:12:58,171 --> 00:12:59,078
¡DE ACUERDO!

123
00:12:59,180 --> 00:13:01,513
Víctima número 1, George Keeler Jr.,

124
00:13:01,538 --> 00:13:05,582
probablemente fue indicado
alrededor de las 23:00.

125
00:13:06,239 --> 00:13:10,344
Digamos, entre el miércoles 22:00
y jueves a las 13:00 horas.

126
00:13:10,604 --> 00:13:13,003
Víctima número 2, Terrence Keeler.

127
00:13:13,199 --> 00:13:17,702
Un agujero de entrada en la base del cráneo.
y sale por debajo de la laringe.

128
00:13:17,887 --> 00:13:21,503
Probablemente una bala de gran calibre.
hora de la muerte, probablemente la misma.

129
00:13:21,634 --> 00:13:23,968
- ¿Probablemente, posiblemente?
- Veamos...

130
00:13:24,203 --> 00:13:27,148
Víctima 2, este es Terry, es el más grande.

131
00:13:27,178 --> 00:13:31,128
La víctima 2 había tragado
una gran cantidad de sedantes.

132
00:13:31,158 --> 00:13:32,518
¡Detener!

133
00:13:32,548 --> 00:13:35,847
El detective Catalano tiene algo que decir.

134
00:13:35,877 --> 00:13:38,342
- ¿Tenemos algún problema?
- No tienes.

135
00:13:38,633 --> 00:13:40,747
Con mi madre, seguro��.

136
00:13:40,777 --> 00:13:43,396
Maravilloso George, tal vez con él, pero ¿ella?

137
00:13:43,426 --> 00:13:46,069
- ¡Por supuesto, vamos!
- Sigo.

138
00:13:46,099 --> 00:13:48,863
Quiero decir, le pedí que respondiera.
a algunas preguntas.

139
00:13:48,893 --> 00:13:51,779
Se trata de una mujer que simplemente
Encontró a ambos bebés muertos.

140
00:13:51,809 --> 00:13:53,771
¿Sabes lo que me dijo?

141
00:13:53,801 --> 00:13:55,794
"Tendrás que esperar a que me cambie".

142
00:13:55,929 --> 00:13:58,263
¿Tuvo que cambiarse de ropa?
¡¿Déjame?!

143
00:13:58,420 --> 00:13:59,865
¿Así es como sabes que ella lo hizo?

144
00:13:59,946 --> 00:14:03,535
Nadie entró aquí.
Los niños no emitieron ningún sonido.

145
00:14:03,800 --> 00:14:05,072
Quiero decir, ¿quién podría secuestrar a dos niños?

146
00:14:05,102 --> 00:14:07,599
Quiero decir, ¿para qué, redención?
¡¿Déjame?!

147
00:14:07,624 --> 00:14:09,904
¿Cómo transportó los cuerpos al río?

148
00:14:10,648 --> 00:14:13,076
Fueron con ella y allí los mató.

149
00:14:13,106 --> 00:14:14,630
Sólo su coche estaba en el taller.

150
00:14:14,660 --> 00:14:15,837
George tenía el suyo.

151
00:14:15,867 --> 00:14:17,644
Entonces él también participó en ello.

152
00:14:17,674 --> 00:14:19,111
O fue otra persona.

153
00:14:19,141 --> 00:14:20,905
Ah, ¿un cómplice?

154
00:14:21,403 --> 00:14:23,093
Qué idea tan interesante.

155
00:14:24,366 --> 00:14:27,942
Si sabes cómo pasó, Catalano,
¡Pruébalo!

156
00:14:28,207 --> 00:14:31,750
Mientras tanto, ¿qué más sabemos?
¿sobre la señora keeler?

157
00:14:31,885 --> 00:14:34,893
Trabaja a tiempo parcial en el club nombrado.
"Alegría de la salud".

158
00:14:34,959 --> 00:14:36,739
¿No es esto de la mafia?
¿No son suyos?

159
00:14:36,769 --> 00:14:38,306
Bueno, ¡vamos!

160
00:14:38,455 --> 00:14:41,918
fiscal de distrito
No le interesan las teorías.

161
00:14:47,157 --> 00:14:51,699
Señores quiero que pasen todos
Esta noche en la morgue.

162
00:14:51,861 --> 00:14:57,197
Y quiero que mires detenidamente a Terry Keeler.
y George Keeler Jr.

163
00:14:57,593 --> 00:15:01,765
Entonces quiero que vayas a casa y mires
el mismo tiempo en tus hijos.

164
00:15:01,976 --> 00:15:05,155
Y a las esposas, la madre de vuestros hijos.

165
00:15:05,618 --> 00:15:09,275
He estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo y creía
que lo sé todo, que lo he visto todo.

166
00:15:09,361 --> 00:15:11,297
Que ya nada puede sorprenderme.

167
00:15:14,417 --> 00:15:17,789
Pero tal vez una mujer
¿Matar a sus propios hijos?

168
00:15:17,969 --> 00:15:19,702
¿Puedes creer esto?

169
00:15:19,727 --> 00:15:22,727
¿Una madre para ejecutar a sus propios hijos?

170
00:15:46,699 --> 00:15:48,532
Mira con atención, Harry.

171
00:15:49,490 --> 00:15:52,643
- ¡Oh, perdón de nuevo por las molestias!
- Ningún problema.

172
00:15:52,732 --> 00:15:56,176
- ¿Me equivoqué? ¿Te vas?
- ¡Ay, no, no! Todo está bien.

173
00:15:56,348 --> 00:15:59,012
Sólo le molestaremos unos minutos.
¿Puedes respondernos algunas preguntas?

174
00:15:59,109 --> 00:16:00,142
Seguro.

175
00:16:05,260 --> 00:16:09,300
- ¿Puedo servirte algo?
- ¡No, gracias!

176
00:16:09,725 --> 00:16:14,571
- Ella está en el dormitorio.
- ¡Jorge! ¿Podemos hablar un minuto?

177
00:16:18,261 --> 00:16:20,378
Tienes una convicción.

178
00:16:20,702 --> 00:16:22,836
¿Cómo diablos lo conseguiste?
una licencia de alcohol?

179
00:16:22,935 --> 00:16:24,699
Sabía que esto también vendría.

180
00:16:25,665 --> 00:16:27,156
- Tengo amigos.
- ¿Amigos?

181
00:16:27,186 --> 00:16:29,572
- Sí, amigos.
- ¿Me encerrarás?

182
00:16:29,769 --> 00:16:31,908
Oye, ¿qué puedo decir?

183
00:16:32,645 --> 00:16:35,930
- ¡Ay gatito!
- Oh, ahora soy "Kitty".

184
00:16:36,380 --> 00:16:41,239
- Le digo como quieras.
- ¿Descubriste algo?

185
00:16:44,302 --> 00:16:47,667
¿Cuándo puedo recoger a mis hijos?

186
00:16:48,037 --> 00:16:50,820
Bass, estoy llamando al forense
Y ver cuando puede recogerlo.

187
00:16:50,981 --> 00:16:53,731
Hay un teléfono en el dormitorio.

188
00:16:54,852 --> 00:16:58,666
- Tengo que arreglar el funeral.
- No entiendo.

189
00:16:59,208 --> 00:17:02,997
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo podría estar bien?

190
00:17:03,199 --> 00:17:06,032
no dormiste

191
00:17:08,723 --> 00:17:13,079
- George, ¿qué están haciendo aquí?
- No lo sé, acaban de llegar aquí.

192
00:17:13,344 --> 00:17:15,703
Tenemos algunas preguntas.

193
00:17:16,101 --> 00:17:19,166
Pensé que te encargarías de ello.
para saber quién mató a mis hijos.

194
00:17:19,505 --> 00:17:21,970
- Tengo que hacer algunas preguntas.
- Aquí, ¿por qué?

195
00:17:22,368 --> 00:17:23,368
¡Aquí es donde vivo!

196
00:17:24,135 --> 00:17:27,962
¿Por qué no hago preguntas?
para saber quien mato a mis hijos??

197
00:17:32,026 --> 00:17:33,742
Terrible trabajo, ¿no es así, Danny?

198
00:17:33,784 --> 00:17:37,388
Sí, te preguntas qué se debe hacer.
valer algo.

199
00:17:37,520 --> 00:17:38,638
Dos cachorros maravillosos, ¿no?

200
00:17:38,866 --> 00:17:41,460
Quiero decir, ¿qué tipo de...?
¿Quién podría haber hecho tal cosa?

201
00:17:41,833 --> 00:17:45,131
- ¿Alguna idea?
- ¡Dios, ojalá lo hubiera hecho!

202
00:17:45,674 --> 00:17:47,774
Bueno, ya conoce a la señora Keeler.
¿No es así, Danny?

203
00:17:47,804 --> 00:17:49,747
¿Estás bromeando?
Hay camareros aquí.

204
00:17:50,027 --> 00:17:51,883
gatito hace amigos
no lo puedes creer.

205
00:17:51,966 --> 00:17:53,549
¡Ah, eso creo!

206
00:17:54,609 --> 00:17:58,185
- Entonces, ¿aquí es donde se conocieron Kitty y George?
- Sí, aquí mismo.

207
00:17:58,754 --> 00:18:01,219
- y George vive arriba.
- ¡No, no, no!

208
00:18:01,338 --> 00:18:03,578
Quiero decir, a veces permanece en la cima.

209
00:18:03,724 --> 00:18:05,179
- ¿Miércoles por la noche?
- Sí.

210
00:18:05,531 --> 00:18:07,514
¿Y sigue trabajando ahora y en otros lugares?
¿Sra. Keeler?

211
00:18:07,800 --> 00:18:09,978
Sí, sí, me refiero a tiempo parcial.

212
00:18:10,274 --> 00:18:14,274
Él trabaja aquí todo el tiempo.
Esto no puede ser fácil.

213
00:18:15,636 --> 00:18:17,181
Oye, ¿qué no puede?

214
00:18:17,533 --> 00:18:20,607
No, estaba tratando de decir que mantuviera un trabajo.
Y cuidar de dos niños...

215
00:18:20,673 --> 00:18:23,199
- Oye, ella es una buena madre.
- ¡Oh, sí, sí, maravilloso!

216
00:18:28,027 --> 00:18:32,518
Es decir, conocen a una mujer jamaicana,
pasa, toma asiento.

217
00:18:32,857 --> 00:18:35,013
- ¿sabes el nombre?
- No tengo ni idea.

218
00:18:35,529 --> 00:18:36,889
También digo algo más que no sé.

219
00:18:37,229 --> 00:18:38,751
¿Kitty juega por aquí?

220
00:18:38,776 --> 00:18:42,828
Hay muchas opiniones, pero si es así,
no me hables de eso.

221
00:18:43,027 --> 00:18:44,942
Una mujer de rara discreción.

222
00:18:45,341 --> 00:18:48,429
Danny, Kitty y George.

223
00:18:49,222 --> 00:18:52,282
Podrías llamarlos una linda pareja estándar.

224
00:18:52,679 --> 00:18:55,959
¡Oye, está embarazada, quién sabe!

225
00:18:56,229 --> 00:18:58,205
George dice espera, me caso contigo.

226
00:18:58,258 --> 00:18:59,890
Ese es el tipo de persona que es.

227
00:19:00,115 --> 00:19:02,765
El chico más simpático del mundo.

228
00:19:03,559 --> 00:19:04,713
Gracias danny.

229
00:19:04,994 --> 00:19:07,287
- ¿Crees que está en su agenda?
- Está marcado en rosa.

230
00:19:07,605 --> 00:19:09,488
Todos los nombres en él son
¿Y dicen algo?

231
00:19:09,594 --> 00:19:10,659
Bueno, vi algunas páginas,

232
00:19:10,689 --> 00:19:12,830
incluido este Frederic Hanks,
diseñador de moda.

233
00:19:12,883 --> 00:19:14,089
¿Sí?

234
00:19:14,275 --> 00:19:17,610
Arturo Strauss,
muy grande en el mundo de la publicidad.

235
00:19:17,971 --> 00:19:19,138
¡Está "enloquecido"!

236
00:19:21,745 --> 00:19:23,823
Esto es lo que significa para ti
una libreta de direcciones??

237
00:19:24,146 --> 00:19:26,257
Sí, después de toda la ropa que tiene,
ella es una chica "trabajadora".

238
00:19:26,294 --> 00:19:29,295
Oh, entonces eso es lo que significa.
que George es su proxeneta.

239
00:19:29,374 --> 00:19:31,655
Por lo que vi de ella,
Él hace su propio negocio.

240
00:19:32,002 --> 00:19:35,045
- ¿Qué pasa con el médico?
- Bueno, estuvo allí anoche.

241
00:19:35,445 --> 00:19:38,504
- ¿Algo más?
- Que yo sepa, era una buena madre.

242
00:19:38,806 --> 00:19:42,462
El farmacéutico que tiene en su agenda,
Le envié la receta.

243
00:19:44,062 --> 00:19:45,042
Exactamente como él dijo.

244
00:19:45,067 --> 00:19:46,317
¡Bajo!

245
00:19:49,064 --> 00:19:51,458
CARNE ROSADA DE KITTY CON DIRECCIONES.

246
00:19:54,030 --> 00:19:57,818
Querido Harry.
Tienes poco respeto.

247
00:19:58,035 --> 00:19:59,403
<i>Un portavoz de la policía dijo</i>

248
00:19:59,469 --> 00:20:01,921
que la investigación continúa
por encontrar la bala y el arma

249
00:20:01,991 --> 00:20:04,408
<i>solía matar a Terrence Keeler.</i>

250
00:20:04,679 --> 00:20:07,871
<i>El orador dijo que podría ser,
los cadáveres debieron ser arrastrados por el agua

251
00:20:07,937 --> 00:20:10,257
<i>en el lugar donde fueron encontrados por un barquero,</i>

252
00:20:10,310 --> 00:20:14,362
<i>lo que dificulta determinar el lugar
donde realmente ocurrieron los crímenes.</i>

253
00:20:14,508 --> 00:20:16,682
Mientras tanto, la policía lo interroga.
sobre George Keeler

254
00:20:16,712 --> 00:20:20,103
y su esposa, Kitty,
los padres de los niños asesinados.</i>

255
00:20:20,235 --> 00:20:22,951
Además, algunos hombres son interrogados,
algunos de ellos figuras destacadas,</i>

256
00:20:22,990 --> 00:20:26,563
<i>cuyos nombres fueron encontrados
En una agenda perteneciente a la señora Keeler.</i>

257
00:20:26,602 --> 00:20:30,590
Los niños fueron enviados a la funeraria.

258
00:20:36,106 --> 00:20:37,239
¿Estás bien?

259
00:20:41,403 --> 00:20:45,486
Mira, quiero disculparme por el horario.

260
00:20:46,447 --> 00:20:48,649
Intentamos controlar
para que esto no llegue a la prensa,

261
00:20:48,674 --> 00:20:52,062
pero ya sabes, a veces la policía tiene la boca rota.

262
00:20:52,092 --> 00:20:53,190
Quiero decir, como todos...

263
00:20:53,459 --> 00:20:56,276
Tengo que quitarles la ropa.

264
00:20:56,491 --> 00:20:59,074
Tengo que ir a buscarles la ropa.

265
00:21:36,258 --> 00:21:39,175
¿De qué color deberían ser los asientos?...

266
00:21:41,366 --> 00:21:42,399
¡Ayúdame!

267
00:21:44,354 --> 00:21:48,983
no se que color
debería tener los asientos.

268
00:21:49,330 --> 00:21:52,396
¡No, no, no, no me empujes sobre mi ropa!

269
00:21:56,723 --> 00:21:57,756
¡DE ACUERDO!

270
00:21:59,384 --> 00:22:00,417
¡DE ACUERDO!

271
00:22:01,981 --> 00:22:03,481
¡Estoy bien ahora!

272
00:22:08,046 --> 00:22:10,631
Bueno, ¿no crees que es extraño?

273
00:22:10,890 --> 00:22:15,564
Estoy sentado aquí tratando de decidirme.
¿De qué color deberían ser sus asientos?

274
00:22:16,299 --> 00:22:17,632
Ser enterrado con ellos.

275
00:22:19,144 --> 00:22:20,645
Y...

276
00:22:21,569 --> 00:22:22,870
¿de qué color son los zapatos?

277
00:22:22,916 --> 00:22:26,121
Zapatos de "silla de montar".
Azul con blanco.

278
00:22:27,579 --> 00:22:30,820
Bueno, huesos azules, supongo.
azul

279
00:22:32,017 --> 00:22:33,350
en el cajón.

280
00:22:44,270 --> 00:22:45,853
El iret está roto.

281
00:23:15,641 --> 00:23:19,109
- Seguramente los periódicos pueden azotarlos.
- Mira esto.

282
00:23:20,659 --> 00:23:22,742
"SÍ" hace que Kitty sospeche.

283
00:23:26,660 --> 00:23:27,708
Aquí viene ella.

284
00:23:27,738 --> 00:23:31,738
Nada puede separarlos.

285
00:23:35,315 --> 00:23:37,800
¿Pero quién está con ellos?

286
00:23:37,825 --> 00:23:41,992
Su cuñado y su esposa.

287
00:24:42,885 --> 00:24:44,385
eres un amigo

288
00:24:47,070 --> 00:24:49,680
Cuidé a los niños.

289
00:24:50,027 --> 00:24:51,060
Mmmm.

290
00:24:52,200 --> 00:24:55,117
Por lo que oí, tú los criaste.

291
00:24:56,096 --> 00:24:57,129
¡No!

292
00:24:58,462 --> 00:25:02,395
¡No!
Ella era su madre.

293
00:25:03,228 --> 00:25:04,395
¿Buena mamá?

294
00:25:06,367 --> 00:25:07,367
¡Maravilloso!

295
00:25:08,487 --> 00:25:09,604
El mejor.

296
00:25:21,757 --> 00:25:23,674
¿Quiénes son, Jorge?

297
00:25:35,588 --> 00:25:39,111
- Sólo dime qué pasó.
- ¡Cállate, Kitty!

298
00:25:45,434 --> 00:25:48,017
¡Mis hijos no se veían así!

299
00:25:50,711 --> 00:25:52,343
¡No, escucha!

300
00:25:54,316 --> 00:25:56,066
¡No lo entiendes!

301
00:25:58,620 --> 00:26:03,029
esos no son mis hijos.
¡Perla, díselo!

302
00:26:05,460 --> 00:26:09,627
por favor alguien me ayude
Mis hijos no se ven así.

303
00:26:15,546 --> 00:26:18,223
¡Alguien me ayuda!

304
00:26:38,793 --> 00:26:41,999
Kitty Keeler hizo dos llamadas de larga distancia
la noche del día 16.

305
00:26:42,333 --> 00:26:43,403
¡Está bien, continúa!

306
00:26:45,289 --> 00:26:48,191
La primera fue de 23:27 a 00:18.

307
00:26:48,323 --> 00:26:52,759
El segundo fue de 3:06 a 3:10.
Ambos al mismo número.

308
00:26:52,852 --> 00:26:54,629
Y me vas a decir dónde, ¿no?

309
00:26:54,709 --> 00:26:56,046
-Miami.
-Miami.

310
00:26:56,076 --> 00:26:57,761
Registrado como "La Alegría de la Salud".

311
00:26:57,867 --> 00:26:59,258
- Ajá.
- ¿Te acuerdas de él?

312
00:26:59,288 --> 00:27:01,965
- Estaba trabajando en uno en "Ozone Park".
- Eso es todo.

313
00:27:02,097 --> 00:27:05,805
y el dueño de la cadena de clubes
Es eso, Vincent Marsucci.

314
00:27:06,451 --> 00:27:10,174
- ¿Marsucci? Se une.
- Sí.

315
00:27:11,928 --> 00:27:16,112
Fuerza de intervención contra el crimen organizado
Lo ubica como estando en Miami.

316
00:27:16,319 --> 00:27:18,391
- Lo quiero.
- lo tienes.

317
00:27:20,696 --> 00:27:21,946
¿Señor Marsucci?

318
00:27:40,305 --> 00:27:41,888
Vicente Marsucci.

319
00:27:43,485 --> 00:27:46,395
Creo que conoce al inspector Kojak.

320
00:27:46,651 --> 00:27:48,219
Gracias, detectives.

321
00:27:48,556 --> 00:27:53,047
Asistente del Fiscal Quibro,
Detective Catalán.

322
00:27:53,077 --> 00:27:54,187
Deshazte de...

323
00:27:54,301 --> 00:27:59,843
¡Cualquier cosa para ayudar con este problema, cualquier cosa!

324
00:28:00,994 --> 00:28:02,498
Esto es excelente.

325
00:28:02,528 --> 00:28:05,714
Y estás aquí de forma totalmente voluntaria.

326
00:28:05,995 --> 00:28:09,161
Y no lo olvidemos.
Nosotros dos.

327
00:28:12,653 --> 00:28:14,194
Sr. Marsucci.

328
00:28:14,779 --> 00:28:21,676
Por teléfono desde Miami, le dijiste a la policía
¿Conoces a Kitty Keeler desde...?

329
00:28:21,887 --> 00:28:25,215
- Anoté aquí "desde hace algunos años".
- ¡Ajá!

330
00:28:25,384 --> 00:28:27,278
¿Quieres decir qué?

331
00:28:27,585 --> 00:28:31,767
Oh, decir Kitty y yo nos conocemos.
durante cinco, seis años.

332
00:28:31,968 --> 00:28:35,690
- ¿Y cómo describirías su relación?
- Somos amigos.

333
00:28:36,113 --> 00:28:40,814
- Bueno, eso es bastante vago, Vince.
- ¿Qué podría decirte?

334
00:28:40,986 --> 00:28:44,154
Podrías empezar contándonos
¿Qué discutiste?

335
00:28:44,448 --> 00:28:48,448
Tú y Kitty Keeler,
En esa fatídica noche.

336
00:28:50,154 --> 00:28:53,228
Se suponía que Kitty vendría a la inauguración.

337
00:28:53,422 --> 00:28:56,689
Esto podría significar que su nueva instalación
"Alegría de la Salud" desde Miami.

338
00:28:56,795 --> 00:29:00,176
Trabajó para mí, conocía el negocio.

339
00:29:00,477 --> 00:29:04,358
Dije, cuando estés listo,
Serás uno de mis managers.

340
00:29:04,490 --> 00:29:08,247
Entonces ella tuvo que venir a Miami,
cuando el dia siguiente

341
00:29:08,277 --> 00:29:09,763
Jueves.

342
00:29:10,044 --> 00:29:15,287
Abrimos el jueves por la noche con una pequeña fiesta.
Y quería que ella se hiciera cargo de la organización.

343
00:29:15,758 --> 00:29:18,719
Además, quería que ella también se divirtiera.
por qué no

344
00:29:18,744 --> 00:29:23,273
La noche antes de irse, llamó.

345
00:29:23,577 --> 00:29:24,885
Estaba enojado.

346
00:29:25,182 --> 00:29:29,023
Uno de los niños estaba enfermo y se sentía mal.
que ya no puede venir.

347
00:29:29,261 --> 00:29:33,327
Pero esperamos con ansias el viaje,
Entonces le dije, Kitty...

348
00:29:33,419 --> 00:29:36,351
la noche siguiente
la apertura será tuya.

349
00:29:36,625 --> 00:29:38,610
Creo que se sintió mejor.

350
00:29:38,958 --> 00:29:41,341
- ¿y luego?
- Bromeé un poco con ella.

351
00:29:41,667 --> 00:29:45,813
Cuando leí lo que pasó,
No podía creerlo.

352
00:29:46,451 --> 00:29:48,916
¡Es terrible, terrible!

353
00:29:50,464 --> 00:29:53,260
- ¿Y eso es todo?
- en el mar.

354
00:29:53,736 --> 00:29:54,878
es eso

355
00:29:55,225 --> 00:29:58,749
Estás tratando de decirnos que ustedes dos
¿Eso es todo de lo que hablaste?

356
00:29:58,998 --> 00:30:00,748
¿Estoy tratando de decírtelo?

357
00:30:02,508 --> 00:30:04,894
¿Por qué viniste hasta aquí?

358
00:30:05,701 --> 00:30:09,535
porque quiero saber
quien mató a los hijos de Kitty.

359
00:30:09,846 --> 00:30:11,160
y sabes algo?

360
00:30:11,454 --> 00:30:15,621
Si no atiendes esto cuidadosamente,
Lo haré yo mismo.

361
00:30:17,199 --> 00:30:23,064
Entre nosotros, Vince, creo que ella te tiene.
Llamó porque necesitaba ayuda.

362
00:30:23,962 --> 00:30:29,378
Tenía que deshacerse de los cadáveres.
¿sabes algo más? ¡Creo que la ayudaste!

363
00:30:36,750 --> 00:30:38,840
¡Se lo diré una vez!

364
00:30:39,279 --> 00:30:43,446
Si quieres preguntarme algo más,
hablar con mi abogado.

365
00:30:53,993 --> 00:30:55,110
Catalano.

366
00:30:55,921 --> 00:31:00,775
Llama a la policía de Miami y pregunta por Mailer.

367
00:31:00,885 --> 00:31:03,885
No quiero rendirme con este tipo.

368
00:31:07,820 --> 00:31:08,937
Nosotros tampoco.

369
00:31:26,317 --> 00:31:29,315
Gatito, escucha, gatito,
queremos comprar su historia.

370
00:31:29,642 --> 00:31:34,250
¿Podemos hablar?
Estoy hablando de mucho dinero, Kitty.

371
00:31:34,567 --> 00:31:36,622
¡Espera, espera, detente un momento!

372
00:31:36,887 --> 00:31:38,181
¡No me toques!

373
00:31:38,441 --> 00:31:39,512
Detente ahora.

374
00:31:39,565 --> 00:31:41,744
¡Ya basta, para!

375
00:31:42,462 --> 00:31:45,615
¡Muy bien, conduce!
¡Circula, circula!

376
00:31:46,065 --> 00:31:47,855
¿A dónde vas?

377
00:31:50,015 --> 00:31:52,930
Voy a trabajar.
que quieres

378
00:31:53,362 --> 00:31:54,866
preguntas.

379
00:31:55,120 --> 00:32:00,364
En el comunicado usted dijo que vio a los niños.
la última vez, cuando te fuiste a la cama.

380
00:32:00,866 --> 00:32:01,813
¿y?

381
00:32:02,173 --> 00:32:04,733
¿Fue entre la 1 y la 1:30?

382
00:32:04,803 --> 00:32:06,980
¿Por qué preguntas, si sabes las respuestas?

383
00:32:07,929 --> 00:32:09,308
Eso te enseñaron.

384
00:32:09,548 --> 00:32:13,578
Tambien dijiste que si
dormiste hasta las 7 aproximadamente

385
00:32:13,811 --> 00:32:16,360
cuando fuiste a verlos y ya no estaban.

386
00:32:16,614 --> 00:32:21,593
Llamaste a Vince Marsucci
en algún momento después de las 3 de la mañana.

387
00:32:23,426 --> 00:32:24,509
¡Me tienes!

388
00:32:25,468 --> 00:32:27,880
- ¿Vince le dijo que hablé con él?
- Sí.

389
00:32:28,184 --> 00:32:32,832
- ¿Y los chicos estaban en la cama cuando lo llamaste?
- No miré.

390
00:32:33,361 --> 00:32:35,919
me pregunto donde
Sabía que dirías eso.

391
00:32:36,223 --> 00:32:37,874
Y luego tengo que preguntarme.

392
00:32:38,319 --> 00:32:41,866
¿Por qué una mujer sobre la cual todos?
decir que es tan buena madre,

393
00:32:42,139 --> 00:32:47,620
cuando todavía está despierto, no tiene tiempo para
echa un vistazo a un niño enfermo.

394
00:32:49,145 --> 00:32:52,286
- ¿Tienes hijos?
- No.

395
00:33:13,937 --> 00:33:15,684
¡Abierto!

396
00:33:18,309 --> 00:33:21,344
- ¿Quién es?
- ¡Policía de Miami!

397
00:33:23,277 --> 00:33:25,090
- ¿Qué diablos quieres?
- Recibí un informe.

398
00:33:25,135 --> 00:33:26,701
Sal de aquí, no puedes apresurarte.

399
00:33:26,754 --> 00:33:27,503
¡Ey!

400
00:33:27,533 --> 00:33:29,271
Chicos, es un placer verlos.

401
00:33:29,349 --> 00:33:31,440
Bueno, mira esto.
¿Cuántos años tienes, niño?

402
00:33:31,546 --> 00:33:34,580
- 16.
- ¡Eres un pervertido, Vince!

403
00:34:04,735 --> 00:34:08,464
Bueno, otro triunfo para la policía de Miami.

404
00:34:08,489 --> 00:34:10,126
Fui agredido.

405
00:34:10,327 --> 00:34:12,446
Les dije que te vigilaran, Vince.

406
00:34:12,489 --> 00:34:14,739
Supongo que se impacientaron.

407
00:34:15,957 --> 00:34:17,707
Entonces, ¿cuál es el trato?

408
00:34:18,781 --> 00:34:22,798
Danos a Kitty y estarás fuera.

409
00:34:23,106 --> 00:34:25,179
Y los policías de aquí, ¿se tragarán esto?

410
00:34:26,227 --> 00:34:31,550
Si supieras cuántos infiernos conozco
acerca de ti, Vince, te sentirías ofendido.

411
00:34:34,301 --> 00:34:37,148
Kitty tiene amigos importantes.

412
00:34:37,600 --> 00:34:40,039
- ¿Cómo sería eso?
- No sé.

413
00:34:40,371 --> 00:34:42,373
Has tenido un mal comienzo, Vince.

414
00:34:42,838 --> 00:34:46,150
No sé.
Pero podrían matarlo.

415
00:34:46,248 --> 00:34:48,412
Vale, está tomando tiempo.

416
00:34:48,693 --> 00:34:52,144
Por supuesto, cuando tus amigos regresen.
En Nueva York, los chicos inteligentes

417
00:34:52,227 --> 00:34:58,328
descubrir qué hay en el baño,
En realidad, no son personas con las que meterse.

418
00:35:06,431 --> 00:35:07,431
¡Ay, gatito!

419
00:35:09,116 --> 00:35:11,528
Esta es la declaración dada por
Vicente Marsucci

420
00:35:11,553 --> 00:35:15,473
en Miami, Florida,
Frente al inspector Theo Kojak

421
00:35:15,539 --> 00:35:18,325
de la Policía Metropolitana de Nueva York

422
00:35:18,473 --> 00:35:23,545
y el asistente del fiscal de distrito
Henry Quibro, del distrito de Nueva York.

423
00:35:25,682 --> 00:35:27,682
Y ahí es donde pertenece, Vince.

424
00:35:28,594 --> 00:35:30,171
¿Qué quieres saber?

425
00:35:30,227 --> 00:35:34,394
Bueno, ¿por qué no empezamos con el primer teléfono?

426
00:35:37,718 --> 00:35:44,072
Bueno, Kitty Keeler te llamó.
alrededor de las 23:30 del día 16.

427
00:35:44,747 --> 00:35:45,780
Correcto.

428
00:35:46,991 --> 00:35:48,574
¿Qué le dijo?

429
00:35:54,341 --> 00:35:57,084
¿Le contó algo sobre sus hijos?

430
00:35:57,234 --> 00:35:59,077
Sí, me dijo.

431
00:35:59,284 --> 00:36:03,451
La señora Keeler le dijo
¿Por qué mató a su hijo menor?

432
00:36:07,066 --> 00:36:08,099
Si..

433
00:36:17,549 --> 00:36:23,984
Horario no. 72.
Caso no. 86-N7-017978.

434
00:36:24,361 --> 00:36:27,165
Kitty Keeler.
Juzgado por dos cargos de asesinato.

435
00:36:27,272 --> 00:36:30,848
Artículo 125.25 del código penal.

436
00:36:34,096 --> 00:36:38,731
Está acusado de dos cargos de asesinato en primer grado,
¿Cómo te declaras?

437
00:36:38,896 --> 00:36:41,896
Se declara inocente, señoría.

438
00:36:44,410 --> 00:36:47,235
Pido disculpas por el retraso.

439
00:36:47,273 --> 00:36:49,020
JT Williams, Su Señoría.

440
00:36:49,045 --> 00:36:51,669
Me presento como abogado del acusado.

441
00:36:51,841 --> 00:36:55,232
Señor abogado, su presencia ha sido registrada.

442
00:36:55,433 --> 00:36:58,402
- ¿Puedes creer esa entrada?
- Estamos hablando de algo teatral.

443
00:36:58,613 --> 00:37:00,121
Bueno, él no es ni tímido ni retraído.

444
00:37:00,253 --> 00:37:02,142
¿Qué tal este Marsucci?

445
00:37:02,321 --> 00:37:03,736
Le mete el cuello a Kitty.
Y luego lo contratan

446
00:37:03,766 --> 00:37:06,143
sobre el eminente J.T. Williams para sacarlo.

447
00:37:06,321 --> 00:37:08,567
- ¿Marsucci lo contrató?
- ¿Quién más?

448
00:37:08,773 --> 00:37:11,713
¿Sabes cuáles son sus honorarios, Williams?

449
00:37:12,086 --> 00:37:14,669
Pensé que se había acabado, pero ¿ahora?

450
00:37:15,883 --> 00:37:18,367
No cuentes con una confesión.

451
00:37:18,599 --> 00:37:23,789
Sabes, Tim, seguí escuchando esas cintas,
al menos seis veces.

452
00:37:24,027 --> 00:37:26,320
Y algo realmente no está bien.

453
00:37:26,481 --> 00:37:29,614
Y finalmente me contuve.
¿Marsucci?

454
00:37:30,064 --> 00:37:33,047
Aprobó cada palabra
que sugerí.

455
00:37:33,320 --> 00:37:34,459
¿Qué intentas decir?

456
00:37:34,484 --> 00:37:37,584
Por ejemplo, "¿Qué le dijo ella, Vince?"

457
00:37:37,716 --> 00:37:39,930
"¿Le dijo que estranguló a Georgie?"

458
00:37:39,996 --> 00:37:41,280
"Sí, me lo dijo."

459
00:37:41,310 --> 00:37:44,247
palabra por palabra
frase por frase.

460
00:37:44,485 --> 00:37:46,261
Lo único que no nos dijo

461
00:37:46,286 --> 00:37:48,678
fue a quien llamó Kitty
para deshacerse de los cadáveres.

462
00:37:48,703 --> 00:37:49,736
¿Cómo es eso?

463
00:37:50,449 --> 00:37:54,820
Porque no sabíamos quién llamó
Y no podíamos sugerirle eso.

464
00:37:55,190 --> 00:37:58,858
¿Y quieres decirme que ella no lo hizo?

465
00:37:59,308 --> 00:38:01,675
Le digo que no tenemos un caso concreto.
como pensabas.

466
00:38:01,700 --> 00:38:03,914
Él también te convenció, ¡no lo puedo creer!

467
00:38:04,059 --> 00:38:08,455
Oye, la única razón por la que no lo haces
labio hinchado, eres mi amigo.

468
00:38:08,904 --> 00:38:11,753
Hiciste tu trabajo.
Ahora es mi turno.

469
00:38:12,266 --> 00:38:15,802
- Bueno... si lo hiciera...
- Ella lo hizo.

470
00:38:16,067 --> 00:38:19,299
- Quiero decir... caso cerrado.
- ¿Caso cerrado?

471
00:38:20,437 --> 00:38:22,452
Si lo hizo, alguien la ayudó.

472
00:38:22,519 --> 00:38:24,322
No sé quién la ayudó.
No sabes quién la ayudó.

473
00:38:24,357 --> 00:38:27,451
Precisamente por eso estoy pensando
para llegar a un acuerdo con el viejo J.T.

474
00:38:27,690 --> 00:38:29,019
Kitty me dará el nombre de su cómplice

475
00:38:29,044 --> 00:38:33,268
Y entonces la acusación será cambiada de
Homicidio calificado en homicidio imprudente.

476
00:38:33,917 --> 00:38:37,189
Este será Dubose.
Almorzar en una fiesta completa.

477
00:38:37,362 --> 00:38:39,979
Bueno, tenemos suerte, Timmy.

478
00:38:40,241 --> 00:38:44,056
Tengamos esto en nuestras cabezas
incluso antes de las elecciones.

479
00:38:44,156 --> 00:38:47,777
Bueno, al menos descubrirán quién soy.

480
00:38:55,153 --> 00:38:56,819
- Timoteo.
- Aubrey.

481
00:39:07,626 --> 00:39:08,709
¿Estás empacando?

482
00:39:10,646 --> 00:39:13,646
Otro día, otro en el bolso.

483
00:39:15,227 --> 00:39:16,464
¡Gracias!

484
00:39:16,653 --> 00:39:18,651
- ¿Con más azúcar?
- Bueno, por supuesto.

485
00:39:18,681 --> 00:39:20,738
¡Es algo hermoso!
¡Gracias bebé!

486
00:39:22,451 --> 00:39:26,729
Dentro y fuera, ¿verdad?
¿Quién era este hombre de la máscara?

487
00:39:32,856 --> 00:39:35,528
- 08, Detective Bass.
- Con inspiración. ¡Kojak, por favor!

488
00:39:35,772 --> 00:39:37,986
Estoy esperando.
¡Inspector!

489
00:39:39,455 --> 00:39:40,611
Inspector Kojak.

490
00:39:40,690 --> 00:39:44,385
<i>Tienes que dejar a Kitty en paz.
Ella no tiene nada que ver con eso.</i>

491
00:39:44,769 --> 00:39:46,332
<i>Maté a los niños.</i>

492
00:39:46,626 --> 00:39:47,689
¿Dónde estás, Jorge?

493
00:39:47,795 --> 00:39:49,169
<i>Para mí.</i>

494
00:39:49,429 --> 00:39:51,413
Le contaré toda la historia.

495
00:39:51,545 --> 00:39:53,159
<i>¿Por qué no vienes aquí para que podamos hablar?</i>

496
00:39:53,189 --> 00:39:54,222
¡No!

497
00:39:55,390 --> 00:39:57,314
Te lo admito todo.

498
00:39:57,569 --> 00:39:59,724
Vale, cuéntamelo todo, George.
¡Esperar!

499
00:40:00,829 --> 00:40:01,862
¡Tómalo!

500
00:40:06,320 --> 00:40:07,931
<i>Kitty estaba muy molesta esa noche</i>

501
00:40:07,961 --> 00:40:10,935
Iba a partir por la mañana hacia Miami.

502
00:40:10,965 --> 00:40:15,423
No lo sé... eso no me gustó.

503
00:40:15,638 --> 00:40:17,931
Fue duro.
Tenía razón.

504
00:40:18,394 --> 00:40:21,173
Siempre le dije... haz lo que quieras.

505
00:40:21,458 --> 00:40:25,470
pero me enojé
Me fui y vine aquí.

506
00:40:25,699 --> 00:40:29,134
Me senté aquí y bebí un poco de whisky.

507
00:40:29,171 --> 00:40:33,067
Lo siguiente que sé,
Yo iba a volver allí.

508
00:40:34,684 --> 00:40:35,767
<i>Estaba en silencio.</i>

509
00:40:37,053 --> 00:40:39,303
<i>Fui al baño de chicos.</i>

510
00:40:40,553 --> 00:40:41,886
<i>Georgie se despertó.</i>

511
00:40:43,357 --> 00:40:48,521
<i>No lo sé, creo que quería lastimarlo,
como, ya sabes, para darle una lección, ¿no?</i>

512
00:40:48,659 --> 00:40:50,648
<i>Quería llevarme a los chicos,</i>

513
00:40:50,727 --> 00:40:53,339
<i>�y luego le tapé la boca
a Georgie con la mano,</i>

514
00:40:53,475 --> 00:40:56,155
<i>para evitar que él la despierte.</i>

515
00:40:56,393 --> 00:40:59,226
<i>Creo que lo asfixié.</i>

516
00:41:00,704 --> 00:41:03,386
<i>Parecía que ya no respiraba.</i>

517
00:41:03,575 --> 00:41:05,158
<i>Me di cuenta de que está muerto.</i>

518
00:41:07,488 --> 00:41:12,652
<i>No podía creerlo, estaba, ya sabes, confundido.</i>

519
00:41:13,723 --> 00:41:18,622
<i>Llevé a los niños uno por uno al auto.</i>

520
00:41:20,046 --> 00:41:23,963
<i>Terry duerme muy profundamente,
nunca lo molestan.</i>

521
00:41:26,026 --> 00:41:31,401
<i>Conduje hasta el río, me senté allí,
Estaba, estaba loco, </i>

522
00:41:31,559 --> 00:41:37,476
<i>La idea de que perderé a Kitty me perseguía.</i>

523
00:41:38,428 --> 00:41:43,606
Y luego pensé, ya sabes,
para que parezca que alguien más lo hizo.</i>

524
00:41:45,209 --> 00:41:49,976
<i>Yo... dejé el cuerpo de Georgie...</i>

525
00:41:53,361 --> 00:41:54,789
<i>Le disparé a Terry.</i>

526
00:41:59,147 --> 00:42:01,647
<i>Tiré los cuerpos al agua.</i>

527
00:42:03,448 --> 00:42:04,698
Fui y me senté.

528
00:42:06,185 --> 00:42:08,102
Parecí salirme con la mía.

529
00:42:10,567 --> 00:42:15,929
El día empezaba a despuntar,
Dejé caer el arma y me di la vuelta.

530
00:42:16,675 --> 00:42:17,842
y eso es todo.

531
00:42:19,681 --> 00:42:22,239
esperaba...

532
00:42:26,136 --> 00:42:29,886
nunca pensé
que vas a culpar a Kitty.

533
00:42:32,129 --> 00:42:34,629
Ahora sabes que ella no lo hizo.

534
00:42:35,639 --> 00:42:37,597
¿Jorge?
- ¡Oh, maldita sea!

535
00:43:39,051 --> 00:43:40,123
Sí.

536
00:43:40,148 --> 00:43:41,561
<i>¿Está ahí?</i>

537
00:43:41,591 --> 00:43:43,104
Sí, se suicidó.

538
00:43:43,342 --> 00:43:45,180
<i>Confesó que los mató.</i>

539
00:43:45,357 --> 00:43:46,726
Envía un equipo, ¿vale?

540
00:43:46,751 --> 00:43:48,223
Bueno.
Asunto desagradable, ¿no?</i>

541
00:43:48,253 --> 00:43:50,936
Sí, desagradable.

542
00:44:08,897 --> 00:44:11,230
AUDREY DUBOSE

543
00:44:11,231 --> 00:44:14,731
KITTY, SI PUEDO HACER ALGO POR TI,
NO LO DUDES.

544
00:44:33,904 --> 00:44:36,592
Simplemente no crees en la confesión
al be�ivan, ¿no?

545
00:44:36,672 --> 00:44:38,600
Bueno, no voy a dejarlo pasar.

546
00:44:38,793 --> 00:44:42,290
Por lo que leí en ese reconocimiento,
no hay nada más que podamos hacer.

547
00:44:42,461 --> 00:44:44,862
La cuestión es que estoy sentado aquí con una acusación.
contra gatito

548
00:44:44,887 --> 00:44:46,254
Y una confesión de su marido.

549
00:44:46,334 --> 00:44:47,418
Bueno, ya sabes lo que pasa.
en estas cosas.

550
00:44:47,448 --> 00:44:48,432
Cuanto más grandes sean los títulos,

551
00:44:48,457 --> 00:44:50,486
Cuanta más gente levanta la mano
¡Yo digo "lo hice"!

552
00:44:50,539 --> 00:44:52,925
Sólo eso...
se suicidó.

553
00:44:53,255 --> 00:44:54,153
Seguro.

554
00:44:54,424 --> 00:44:57,709
Él dijo que sí y luego se suicidó.
Antes de que podamos intentar esto.

555
00:44:57,799 --> 00:44:58,832
¿Por qué?

556
00:45:01,560 --> 00:45:04,713
- Para que Kitty escape.
- Lo hizo por ella.

557
00:45:05,079 --> 00:45:07,412
¿Por qué George se suicidó?

558
00:45:07,701 --> 00:45:10,455
una mujer, un hombre
Doy mi vida por ello.

559
00:45:12,622 --> 00:45:14,902
Querías saberlo y obtuviste una respuesta.

560
00:45:33,162 --> 00:45:34,195
¡Amén!

561
00:45:59,500 --> 00:46:00,533
¿Es posible?

562
00:46:02,635 --> 00:46:05,698
Hace unos días tenía marido y dos hijos.

563
00:46:05,860 --> 00:46:08,693
Sé que no es el momento adecuado.

564
00:46:10,207 --> 00:46:11,240
"Gatito.

565
00:46:12,165 --> 00:46:15,915
Si hay algo que pueda hacer por ti,
No dudes en preguntar."

566
00:46:18,790 --> 00:46:20,720
Aubrey Dubose.

567
00:46:20,842 --> 00:46:22,973
¿De dónde sacaste eso?

568
00:46:23,070 --> 00:46:25,737
De la billetera de George.

569
00:46:26,719 --> 00:46:29,719
Se lo di hace mucho tiempo.

570
00:46:30,704 --> 00:46:32,502
Me dijo que lo pusiera en algún lado.

571
00:46:32,532 --> 00:46:34,091
Nunca se sabe.

572
00:46:34,345 --> 00:46:37,848
Bueno, tienes relaciones.

573
00:46:38,208 --> 00:46:40,541
Lo conocí una vez, en una fiesta.

574
00:46:43,217 --> 00:46:48,593
Una vez conociste a Aubrey Dubose
en una fiesta y le dio esto?

575
00:46:51,454 --> 00:46:54,739
No.
Lo pagué.

576
00:46:55,202 --> 00:46:58,551
Con mi cuerpo, ¿no es eso lo que estás pensando?

577
00:46:58,858 --> 00:46:59,891
Señora...

578
00:47:00,675 --> 00:47:02,425
quien diablos eres tu

579
00:47:05,835 --> 00:47:07,418
¿Qué pasa?

580
00:47:37,653 --> 00:47:39,891
El corazón del imperio Dubose.

581
00:47:40,079 --> 00:47:42,996
Boa�ele, yo soy el corazón.

582
00:47:49,482 --> 00:47:51,713
¿Lo sientes?
¿La emoción?

583
00:47:55,426 --> 00:47:56,426
El poder.

584
00:47:57,966 --> 00:47:59,966
Qué escandaloso.

585
00:48:09,898 --> 00:48:11,680
Supongo que vende muchos periódicos.

586
00:48:11,808 --> 00:48:15,197
Cuando les contamos una buena historia,
todos lo compran.

587
00:48:15,359 --> 00:48:17,499
Es una buena historia.

588
00:48:17,701 --> 00:48:20,589
Bueno, ¿la conoces?
Bote.

589
00:48:21,614 --> 00:48:22,647
¿Si la conozco?

590
00:48:23,551 --> 00:48:25,699
Justo lo que leí en los periódicos.

591
00:48:25,852 --> 00:48:27,987
Sí, bueno, ella dice que te conoce.

592
00:48:28,012 --> 00:48:30,512
Esto me parece muy improbable.

593
00:48:37,155 --> 00:48:40,281
- ¿Tienes esto de ella?
- ¿Recuerdas dárselo?

594
00:48:40,388 --> 00:48:41,555
No, no lo recuerdo.

595
00:48:42,569 --> 00:48:45,363
solo puedo creer
que es una mujer extraordinaria.

596
00:48:45,388 --> 00:48:48,180
tal invitación
y no haber oído hablar de ella?

597
00:48:48,413 --> 00:48:50,922
Oh, ¿da usted muchos de estos?

598
00:48:51,392 --> 00:48:54,731
Sólo puedo creer que ella
debe impresionarme.

599
00:48:55,600 --> 00:48:57,768
¿Crees que irá a juicio?
es decir, con su marido...

600
00:48:57,793 --> 00:49:01,034
Oh, ya tengo suficientes problemas con las fugas.
de información para ustedes, buena gente.

601
00:49:01,059 --> 00:49:06,328
Si va a juicio, ya sabes, el problema es que sí.
encontrar un jurado que no la apaciguará.

602
00:49:06,444 --> 00:49:09,835
¿ves?
El poder de los medios.

603
00:49:10,787 --> 00:49:11,820
¡Lo lamento!

604
00:49:12,708 --> 00:49:15,640
Realmente no recuerdo haberla conocido.

605
00:49:15,763 --> 00:49:19,398
- En serio, es interesante.
- Sí, es interesante.

606
00:49:19,604 --> 00:49:20,637
¡Gracias!

607
00:49:22,377 --> 00:49:23,627
Bueno, ¿quieres que adivine?

608
00:49:25,157 --> 00:49:27,240
Sí, habrá un proceso.

609
00:50:05,593 --> 00:50:07,294
Sr. Marsucci.

610
00:50:13,994 --> 00:50:17,289
¿Qué diablos está pasando?
Aquí parecemos un montón de idiotas.

611
00:50:17,345 --> 00:50:19,924
por el amor de dios
¿Por qué este hombre no está encerrado?

612
00:50:19,949 --> 00:50:22,140
¡Un testigo directo!

613
00:50:22,255 --> 00:50:24,641
- ¿Por qué seguía merodeando por aquí?
- ¿sabes lo que estás haciendo?

614
00:50:24,718 --> 00:50:25,517
- Estoy tratando de averiguar qué...

615
00:50:25,542 --> 00:50:28,854
Te esfuerzas mucho en conseguir uno.
acusación, ¿sobre qué? ¿Sobre un testigo?

616
00:50:28,930 --> 00:50:31,438
Mi problema es que pensé que lo sabías.
que debes proteger a este testigo.

617
00:50:31,573 --> 00:50:34,368
Le propuse esto,
Le dije que lo llevara a un hotel.

618
00:50:34,393 --> 00:50:37,454
Tim.
Marsucci sabe lo que hace.

619
00:50:38,339 --> 00:50:40,619
- ¿lo sabe?
- Por supuesto, tenía un problema.

620
00:50:40,808 --> 00:50:44,503
Sabía que podía ir a prisión.
porque vive con un niño menor de edad,

621
00:50:44,569 --> 00:50:45,742
o podría trabajar para nosotros.

622
00:50:45,767 --> 00:50:48,434
De todos modos, estaba en un gran problema.

623
00:50:49,262 --> 00:50:52,865
Si quieres retirar la acusación, ¡hazlo!
Depende de ti.

624
00:50:53,144 --> 00:50:54,394
Hicimos nuestro trabajo.

625
00:50:57,021 --> 00:50:59,688
¿Escuchó lo que dije inspector?

626
00:51:04,870 --> 00:51:07,726
Marsucci probablemente contrató
él mismo alguien para hacer esto.

627
00:51:07,751 --> 00:51:08,918
y ahora que?

628
00:51:10,800 --> 00:51:13,556
Es un caso circunstancial, pero...

629
00:51:14,208 --> 00:51:15,509
Seguiré usándolo.

630
00:51:15,614 --> 00:51:20,368
- Tim, ¿vas a intentar hacérselo?
- Ella es una pecadora culpable, Theo.

631
00:51:20,895 --> 00:51:25,526
Dices que mató a sus propios hijos.
los estranguló, los estranguló y les disparó.

632
00:51:25,914 --> 00:51:27,367
¿Por qué?

633
00:51:27,529 --> 00:51:32,176
Luego llamó a Marsucci para matarlo.
al otro niño para que pareciera un secuestro.

634
00:51:32,308 --> 00:51:34,632
Será mejor que obtengas estas respuestas,
Antes de llegar a la corte.

635
00:51:34,657 --> 00:51:37,035
Escuche, sé lo que dijo Brisco.

636
00:51:37,110 --> 00:51:40,567
Pero...
¿Quieres ayudarme a encontrar las respuestas?

637
00:51:40,742 --> 00:51:41,909
¿Caso cerrado?

638
00:51:43,055 --> 00:51:46,605
Bueno, tal vez no puedas reabrir el caso,
pero...

639
00:51:46,630 --> 00:51:47,630
¿Por tu cuenta?

640
00:51:49,486 --> 00:51:52,557
No eres quien dijo
¿Que ella me ganó a su lado?

641
00:51:52,582 --> 00:51:53,615
¿Lo hizo?

642
00:52:07,914 --> 00:52:11,212
Ah, ¿la puerta siempre está abierta?

643
00:52:12,039 --> 00:52:13,995
Podría ser un periodista.

644
00:52:14,501 --> 00:52:17,799
- Puede ser un chico malo.
- Podría ser policía.

645
00:52:18,779 --> 00:52:20,112
¿Estás bien?

646
00:52:21,769 --> 00:52:23,019
¡Me siento terrible!

647
00:52:24,144 --> 00:52:29,598
Es porque siento que cada muerte de
El mundo entero tiene que ver conmigo.

648
00:52:31,822 --> 00:52:35,689
- Voy a beber algo.
- ¡Vodka, por favor!

649
00:52:38,639 --> 00:52:42,308
Bueno... ahora nos conoces a Vince y a mí.
Nunca he estado...

650
00:52:42,386 --> 00:52:44,303
Lo pensé.

651
00:52:45,352 --> 00:52:49,435
Ya sabes, pase lo que pase, no es tu culpa.

652
00:52:51,421 --> 00:52:55,077
Vince era hombre muerto desde el momento.
En qué personas se acercaron a ti, lo sé.

653
00:52:55,353 --> 00:52:57,770
Sin embargo, llamé.

654
00:52:59,406 --> 00:53:02,268
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?

655
00:53:02,322 --> 00:53:03,425
No sé.

656
00:53:04,249 --> 00:53:06,505
Vamos, coge su abrigo.

657
00:53:06,667 --> 00:53:08,077
No puedo salir así.

658
00:53:08,504 --> 00:53:11,504
Nunca te has visto mejor.

659
00:53:12,243 --> 00:53:14,910
¿Realmente te diste cuenta?

660
00:53:15,902 --> 00:53:18,007
Ve a buscar su abrigo.

661
00:53:18,196 --> 00:53:19,863
Estarás bien.

662
00:53:22,913 --> 00:53:24,913
Dame cinco minutos.

663
00:53:40,549 --> 00:53:42,100
No puedo hacerlo.

664
00:53:42,289 --> 00:53:45,039
¿Qué no puedes hacer, Kitty?

665
00:53:46,097 --> 00:53:49,365
Ya no soporto que la gente me mire.

666
00:53:49,390 --> 00:53:52,508
- Pon las cámaras delante de mí.
- Todo estará bien.

667
00:53:52,793 --> 00:53:56,293
Mira, ni gente, ni cámaras, ni preguntas.

668
00:53:59,284 --> 00:54:05,268
Tengo un lugar, ya sabes, un refugio cuando
Sólo quiero alejarme, ¿vale?

669
00:55:00,415 --> 00:55:01,415
¿¿está ahí??

670
00:55:03,478 --> 00:55:04,595
Estoy aquí.

671
00:55:08,336 --> 00:55:10,586
No me gusta estar solo.

672
00:55:13,086 --> 00:55:18,369
¿No tienes a nadie cerca de ti?
¿Alguien con quien estar por un tiempo?

673
00:55:20,772 --> 00:55:21,805
No.

674
00:55:27,826 --> 00:55:29,826
He estado trabajando muchísimo.

675
00:55:31,285 --> 00:55:34,868
Intenté decirme a mí mismo
que no necesito a nadie.

676
00:55:39,329 --> 00:55:40,362
Estoy cansado.

677
00:55:59,369 --> 00:56:00,402
¿y?

678
00:56:01,174 --> 00:56:02,207
¡Dormir!

679
00:56:18,346 --> 00:56:22,039
¿Te quedarás allí toda la noche?

680
00:56:22,241 --> 00:56:23,324
Justo aquí.

681
00:56:25,216 --> 00:56:27,383
Estar ahí cuando me despierte.

682
00:56:28,638 --> 00:56:29,671
¡Mmm!

683
00:56:31,908 --> 00:56:32,941
Bien.

684
00:56:36,741 --> 00:56:37,741
Me siento seguro.

685
00:56:57,780 --> 00:57:00,113
- Siempre me miras.
- ¡Pues sí!

686
00:57:00,338 --> 00:57:02,853
Es lindo verte sonreír.

687
00:57:02,962 --> 00:57:05,685
A veces solía sonreír.

688
00:57:05,742 --> 00:57:07,665
No puedes creer esto.

689
00:57:07,826 --> 00:57:09,576
Bueno, supongo.

690
00:57:12,410 --> 00:57:14,577
Mira y escucha.

691
00:57:16,567 --> 00:57:18,553
No hagas preguntas.

692
00:57:18,675 --> 00:57:21,907
Bueno... algunas personas dicen
más si no les preguntas.

693
00:57:22,495 --> 00:57:23,528
y yo?

694
00:57:24,252 --> 00:57:27,326
No lo sé, no sé lo que estás haciendo.

695
00:57:28,151 --> 00:57:30,590
- Pregúntame, Theo.
- ¿Podemos?

696
00:57:31,751 --> 00:57:33,449
¡Diablos, pregúntame!

697
00:57:33,474 --> 00:57:36,712
De eso se trata todo esto,
¿no es así?

698
00:57:36,752 --> 00:57:40,077
Quiero decir, no tienes ninguna confesión en alguna parte.
¿Cuál debería firmar?

699
00:57:40,185 --> 00:57:42,670
Por eso me trajiste aquí, ¿no?

700
00:57:43,084 --> 00:57:47,251
ya sabes, sé amable con ella
trátala bien hasta...

701
00:58:05,868 --> 00:58:07,951
Yo no los maté, Theo.

702
00:58:12,277 --> 00:58:13,310
Bote.

703
00:58:14,326 --> 00:58:16,836
Si los mataste... ¡no, por favor!

704
00:58:16,906 --> 00:58:18,577
Permítanme decir.

705
00:58:18,620 --> 00:58:21,703
Si mataste a sus hijos, dímelo ahora.

706
00:58:22,473 --> 00:58:24,001
Quizás pueda ayudarte.

707
00:58:24,043 --> 00:58:25,804
No lo entiendes.

708
00:58:25,901 --> 00:58:29,305
No se detendrán.
Intentarán acusarte.

709
00:58:31,448 --> 00:58:33,281
Entonces, Kitty, te lo pregunto.

710
00:58:39,611 --> 00:58:44,828
Dios es mi testigo,
Yo no maté a mis hijos.

711
00:58:51,535 --> 00:58:52,568
¿Qué?

712
00:58:56,324 --> 00:58:58,399
No, ¿qué más hay?, dice.

713
00:58:58,508 --> 00:59:01,093
¿Qué pasó esa noche?
¡Decir!

714
00:59:01,226 --> 00:59:02,829
¡Cuéntame qué pasó esa noche!

715
00:59:02,938 --> 00:59:04,573
Cuéntame qué pasó.

716
00:59:04,670 --> 00:59:05,753
¡Estoy fuera!

717
00:59:10,582 --> 00:59:12,665
Salí y los dejé allí.

718
00:59:20,458 --> 00:59:24,128
¡Dios mío, dejé solos a mis hijos!

719
00:59:32,157 --> 00:59:36,051
Georgie finalmente se quedó dormida.
después de que despertó

720
00:59:36,136 --> 00:59:40,136
Y se mojó no sé cuántas veces.

721
00:59:41,384 --> 00:59:44,884
tuve que cambiar las sabanas
cuatro veces.

722
00:59:45,657 --> 00:59:51,350
Y luego Terry se despertó y dijo que tenía dolor.
En su garganta, así que le di pastillas para dormir.

723
00:59:52,406 --> 00:59:55,598
Estoy seguro de que sólo eran dos.

724
00:59:57,925 --> 01:00:03,432
Sólo podía pensar que estaba estancado,
que fue injusto.

725
01:00:04,773 --> 01:00:10,175
Parecía que ambos se quedaron dormidos, y creo que yo sí.
Decidí hacer algo por mí también, no lo sé.

726
01:00:10,977 --> 01:00:12,227
Llamé a Billy.

727
01:00:13,087 --> 01:00:14,254
Billy Cheever.

728
01:00:15,691 --> 01:00:20,074
Me dijo que estaba en una fiesta.
Y que envíe a alguien detrás de mí para que me lleve.

729
01:00:21,081 --> 01:00:24,340
Bueno, me vestí

730
01:00:24,365 --> 01:00:28,983
Y cuando sonó el timbre
Fui a mirar a los niños una vez más.

731
01:00:29,355 --> 01:00:32,412
Ambos estaban durmiendo, así que...

732
01:00:32,560 --> 01:00:33,893
Simplemente me fui.

733
01:00:35,712 --> 01:00:38,962
Estuve ausente unas horas, no más.

734
01:00:40,812 --> 01:00:42,550
Cuando llegué a casa, ya no estaban.

735
01:00:42,732 --> 01:00:44,868
Por eso lo llamaste la segunda vez.
en Marsucci.

736
01:00:44,893 --> 01:00:47,845
No, llamé a George primero.
pero no lo encontré.

737
01:00:48,039 --> 01:00:50,039
Y luego llamé a Vince.

738
01:00:50,985 --> 01:00:53,205
Me calmó, me dijo.
no preocuparse

739
01:00:53,230 --> 01:00:55,313
porque George se llevó a los niños.

740
01:00:55,874 --> 01:00:59,130
me dijo que me fuera a la cama
Y llamar a George por la mañana.

741
01:00:59,155 --> 01:01:00,188
¿Jorge?

742
01:01:04,928 --> 01:01:07,511
Siempre supe que lo hizo.

743
01:01:08,567 --> 01:01:11,932
- ¿Pero cómo podría decir eso?
- Sí.

744
01:01:12,308 --> 01:01:14,984
¿Le has dicho esto a alguien antes?
antes de este momento?

745
01:01:15,094 --> 01:01:18,524
¿Cómo podría?
¿Qué podría decir?

746
01:01:19,487 --> 01:01:22,397
Que le di pastillas para dormir a un niño de seis años,

747
01:01:22,427 --> 01:01:26,268
que dejé a dos niños solos,
mientras yo iba a divertirme?

748
01:01:26,333 --> 01:01:27,748
¿Cómo podría hablar de eso?

749
01:01:27,773 --> 01:01:30,871
Bueno, podrían condenarte por asesinato.

750
01:01:31,012 --> 01:01:32,045
¿Cómo?

751
01:01:33,475 --> 01:01:36,602
- Yo no lo hice.
- ¡Pruébate a ti mismo!

752
01:01:38,122 --> 01:01:39,767
¿Qué quieres decir?

753
01:01:40,070 --> 01:01:41,903
¿Quién es Billy Cheever?

754
01:01:48,785 --> 01:01:49,902
Un comerciante.

755
01:01:51,661 --> 01:01:52,883
Y él es un amigo mío.

756
01:01:52,908 --> 01:01:55,408
¡Oh querido amigo, los has encontrado!

757
01:01:58,258 --> 01:02:00,702
Quiero que escuches todo lo que digo, ¿vale?

758
01:02:00,727 --> 01:02:02,912
Quiero que los recuerdes.

759
01:02:02,937 --> 01:02:05,268
Quiero que recuerdes cada detalle.

760
01:02:05,293 --> 01:02:08,304
Cada pedacito de recuerdo de esa noche.

761
01:02:08,329 --> 01:02:10,628
No me importa si crees que no es importante.

762
01:02:10,653 --> 01:02:12,615
Me diste algunas cosas
para comprobarlo.

763
01:02:12,640 --> 01:02:13,861
quiero mas

764
01:02:13,949 --> 01:02:15,411
Quiero todo lo que puedas darme, ¿vale?

765
01:02:15,440 --> 01:02:18,266
- ¿Estás conmigo?
- Sí.

766
01:02:32,629 --> 01:02:34,935
No he estado en el apartamento de Billy.
así podría estar en muchos otros lugares.

767
01:02:34,973 --> 01:02:38,816
No te preocupes por Billy Cheever.
Lo encuentro.

768
01:02:38,951 --> 01:02:41,772
Estamos buscando el lugar donde fue la fiesta.
desde esa noche.

769
01:02:41,803 --> 01:02:43,930
¡Esperar!
¡Basta!

770
01:02:44,408 --> 01:02:47,468
- Recuerdo esa ropa sucia.
- Bueno.

771
01:02:56,350 --> 01:02:58,016
- ¡Espera un minuto!
- ¿Qué?

772
01:02:59,478 --> 01:03:03,411
- Habló con alguien.
- ¿El tipo que te trajo aquí?

773
01:03:05,288 --> 01:03:09,367
Ahí mismo.
Dos mujeres de aproximadamente la misma edad.

774
01:03:10,748 --> 01:03:12,104
¡Teo!

775
01:03:12,174 --> 01:03:14,065
Estás en el camino correcto, pequeña.
Sigo.

776
01:03:16,834 --> 01:03:20,146
Ella le dijo... Benjamín.

777
01:03:20,448 --> 01:03:21,565
Recuerdo.

778
01:03:22,233 --> 01:03:23,708
Bien, mujeres, ¿qué estaban haciendo?

779
01:03:23,739 --> 01:03:26,125
¿Estaban sentados en una silla, iban a alguna parte?

780
01:03:26,294 --> 01:03:30,664
No, parece que voy a casa después de una cena tardía.

781
01:03:30,771 --> 01:03:34,558
Y tu chico, Benjamín, ¿qué hizo?

782
01:03:35,488 --> 01:03:40,585
Él siguió adelante…
Creo que hablaban en español.

783
01:03:41,650 --> 01:03:44,652
Mira, Kitty, esto es importante.

784
01:03:44,722 --> 01:03:48,920
Cuando la mujer habló con Benjamín,
¿Te vieron?

785
01:03:49,718 --> 01:03:50,751
¡Ay dios mío!

786
01:03:52,294 --> 01:03:53,704
No sé.

787
01:03:56,606 --> 01:03:57,639
¡Sí!

788
01:03:58,728 --> 01:03:59,895
Ah, eso creo...

789
01:04:03,351 --> 01:04:05,088
Debe haberme visto, ¿verdad?

790
01:04:05,113 --> 01:04:08,530
No tengo forma de saberlo, Kitty.
Yo no estaba allí.

791
01:04:11,361 --> 01:04:12,611
¡Vamos Gatito!

792
01:04:15,331 --> 01:04:17,164
Creo que me vieron.

793
01:04:18,535 --> 01:04:19,652
¿No entiendes esto?

794
01:04:20,378 --> 01:04:24,642
Mira, tenemos dos testigos.
Todo lo que tenemos que hacer es encontrarlos.

795
01:04:28,617 --> 01:04:30,148
Sí, sí, sí, no te preocupes por nosotros.
te encuentro.

796
01:04:30,244 --> 01:04:32,365
Sólo te importa estar ahí.
Bien.

797
01:04:32,919 --> 01:04:35,089
- ¿Es posible?
- Está libre.

798
01:04:35,303 --> 01:04:36,327
Inspector.

799
01:04:36,549 --> 01:04:40,668
Si este es el verdadero Benjamín, es un conductor,
Pilot, el todoterreno para los distribuidores.

800
01:04:40,744 --> 01:04:42,417
A Benjamín lo llaman "el cubano".

801
01:04:42,486 --> 01:04:44,375
Y tenemos una reunión con él en una hora.

802
01:04:47,369 --> 01:04:49,597
alguien le dijo
¿Por qué tienes que hacer esto en la vida��?

803
01:04:49,654 --> 01:04:51,010
Sí, pero ¿es trabajo remunerado?

804
01:04:52,352 --> 01:04:54,769
¡Oh inspector, espere un minuto!

805
01:04:56,285 --> 01:04:59,372
Mire a Billy Cheever.
Fue ejecutado.

806
01:04:59,615 --> 01:05:02,346
El forense dice que la sangre
estaba lleno de drogas.

807
01:05:02,403 --> 01:05:06,266
- ¿Cuando?
- Anteayer.

808
01:05:06,627 --> 01:05:10,269
Sabes, me preocupa que tengamos
muchos cadáveres en este negocio.

809
01:05:27,268 --> 01:05:31,122
- ¡No, no!
- Lo sé y estoy intentando dejarlo.

810
01:05:32,263 --> 01:05:34,917
Eres Benjamín, ¿verdad?

811
01:05:35,026 --> 01:05:38,563
- ¿En qué puedo ayudarles, señores?
- Kitty Keeler.

812
01:05:40,521 --> 01:05:43,899
¿No es algo?
Mató a sus propios hijos.

813
01:05:44,712 --> 01:05:45,829
Benjamín.

814
01:05:46,563 --> 01:05:48,566
Ella dijo que la ayudaste.

815
01:05:48,811 --> 01:05:51,263
- ¿Qué dijo?
- Que la ayudaste con los cadáveres.

816
01:05:51,649 --> 01:05:53,374
No, quiero decir...

817
01:05:53,399 --> 01:05:55,848
¡Oye, cálmate, cálmate!

818
01:05:56,022 --> 01:05:58,791
No tienes por qué actuar,
Aún no has escuchado la oferta.

819
01:05:58,917 --> 01:06:00,254
¿Qué oferta?

820
01:06:00,297 --> 01:06:01,347
¡Está enfermo de la cabeza!

821
01:06:01,372 --> 01:06:03,811
- La policía lo sabe y irás a prisión...
- De tres a cinco años como máximo.

822
01:06:03,913 --> 01:06:05,373
¿Recuerdas a Bummy Scalon?

823
01:06:05,479 --> 01:06:07,661
Te puede poner entre 15 años y cadena perpetua
Y estás muy cerca.

824
01:06:07,770 --> 01:06:10,233
No entiendes, estamos hablando con él.
tal como te hablamos.

825
01:06:10,389 --> 01:06:11,876
Y ya podrías haber terminado.

826
01:06:12,026 --> 01:06:14,496
No, no, no hice nada.

827
01:06:14,521 --> 01:06:17,899
La llevé a una fiesta para Billy.
Y luego la llevé de regreso a casa.

828
01:06:17,924 --> 01:06:19,543
- Eso es todo lo que hice.
- ¿Billy?

829
01:06:19,665 --> 01:06:21,615
- Billy Cheever.
- Mira, ¿ves esto?

830
01:06:21,640 --> 01:06:24,973
Encontramos a Billy, confirmamos su historia,
se cerró.

831
01:06:26,346 --> 01:06:29,406
- ¡Billy está muerto, hombre!
- ¿Qué le pasó?

832
01:06:30,387 --> 01:06:34,069
Dígalo como es, Benjamín.
Escuchemos cómo suena.

833
01:06:36,042 --> 01:06:38,295
Estaba en una fiesta, no es gran cosa.

834
01:06:38,537 --> 01:06:41,765
Billy me dijo que le hiciera un favor.
tomar a alguien

835
01:06:41,790 --> 01:06:44,463
Me dio un papel con un nombre y una dirección.

836
01:06:44,488 --> 01:06:47,368
- Kitty Keeler.
- No he oído hablar de este nombre.

837
01:06:47,393 --> 01:06:52,305
Yo, hombre, tuve problemas para encontrar el lugar.
¿Y luego dijo que yo la ayudé?

838
01:06:52,512 --> 01:06:57,371
Tuve que preguntarle a un chico que estaba caminando
el perro donde... está la dirección.

839
01:06:57,841 --> 01:07:00,214
- ¿Y ella dijo que me conoce?
- Sí, Benjamín, eso es lo que dijo.

840
01:07:00,249 --> 01:07:02,279
- ¿Qué clase de perro?
- ¿Qué?

841
01:07:02,481 --> 01:07:04,841
Le preguntaste a un chico su dirección.
que paseaba a su perro.

842
01:07:04,924 --> 01:07:06,020
¿Qué clase de perro?

843
01:07:06,592 --> 01:07:10,115
No lo sé, fue...
un perro.

844
01:07:10,140 --> 01:07:12,453
Inspector, creo que Benjamín
Están tratando de engañarnos.

845
01:07:12,517 --> 01:07:14,665
No, no lo hago.

846
01:07:14,781 --> 01:07:19,098
Bien, entonces trajiste a la Sra. Keeler.
en la fiesta y luego que paso?

847
01:07:21,965 --> 01:07:26,132
Una mujer... La señora Quintana, me saludó.

848
01:07:26,466 --> 01:07:27,716
¿Pero qué, por qué?

849
01:07:28,791 --> 01:07:30,455
¿Qué quieres decir?

850
01:07:30,604 --> 01:07:32,461
Vale, el hombre del perro.

851
01:07:32,808 --> 01:07:36,146
- ¿Cómo se ve?
- ¿Qué?

852
01:07:45,495 --> 01:07:46,828
¿Señor Quintana?

853
01:07:49,051 --> 01:07:50,149
quien es

854
01:07:50,271 --> 01:07:52,987
Soy Milton Bass.
El que te llamó.

855
01:07:55,202 --> 01:07:56,964
Inspector Kojak.

856
01:07:57,086 --> 01:08:00,618
¿Conoces a uno, Benjamín Oyá?

857
01:08:01,177 --> 01:08:03,669
- ¿Está en problemas?
- ¡No, no, no!

858
01:08:05,109 --> 01:08:09,637
De alguna manera recuerdas haberlo visto afuera ahora.
¿unas semanas, tal vez por la noche?

859
01:08:09,865 --> 01:08:11,073
¿Nina?

860
01:08:11,153 --> 01:08:14,142
cuando llegaste a casa
¿Viste a Benjamín afuera?

861
01:08:14,301 --> 01:08:18,719
Afuera... cuando llegué a casa.

862
01:08:19,912 --> 01:08:22,707
Sí, lo vio por aquí.

863
01:08:23,341 --> 01:08:27,393
¿Estaba con alguien más?
¿Y recuerdas si estaba con otra persona?

864
01:08:28,537 --> 01:08:30,537
¿Es una mujer?

865
01:08:32,112 --> 01:08:34,908
¿Puedes mostrarle esto, por favor?

866
01:08:35,398 --> 01:08:37,210
¡Nina!

867
01:08:40,298 --> 01:08:44,769
Eso fue con el chico.

868
01:08:45,777 --> 01:08:47,277
Esto es todo.

869
01:08:48,092 --> 01:08:49,904
¿Cómo lo sé?

870
01:08:50,041 --> 01:08:52,856
Quizás vio su foto en los periódicos, señora.

871
01:08:52,925 --> 01:08:54,385
Kitty Keeler.

872
01:08:54,602 --> 01:08:55,877
Los dos chicos.

873
01:08:56,053 --> 01:08:57,918
¿Es ella, tan bonita?

874
01:08:58,013 --> 01:09:03,535
No, si lo viste cuando dijiste que lo viste,
no había manera de que pudiera matar a los dos niños.

875
01:09:03,707 --> 01:09:06,212
Lo sabía.
¿Qué opinas?

876
01:09:06,582 --> 01:09:07,915
¿Sabes que?

877
01:09:08,741 --> 01:09:11,658
Ninguna madre mata a sus propios hijos.

878
01:09:15,471 --> 01:09:18,138
Está abierto, entra.

879
01:09:26,555 --> 01:09:27,899
Entonces, ¿qué trajiste?

880
01:09:27,983 --> 01:09:30,483
Mira, tengo un regalo para ti.

881
01:09:33,957 --> 01:09:35,041
¿Qué es?

882
01:09:35,066 --> 01:09:38,252
Bueno, en algunos círculos, el néctar de los dioses.

883
01:09:38,353 --> 01:09:41,730
De hecho, es el afrodisíaco de un ��ran griego.

884
01:09:41,755 --> 01:09:42,788
Uzo.

885
01:09:44,100 --> 01:09:45,689
Ahora...

886
01:09:45,825 --> 01:09:49,336
Encontré el tiempo que te llevó
Y las mujeres con las que habló.

887
01:09:49,445 --> 01:09:52,554
- Ambos declararán.
- ¿Y eso qué significa?

888
01:09:52,730 --> 01:09:55,483
Bueno, significa que
si el medico forense lo confirma

889
01:09:55,540 --> 01:09:58,493
el momento en que ocurrió la muerte,

890
01:09:58,518 --> 01:10:00,020
su abogado podrá probarlo
que no estabas aquí.

891
01:10:00,319 --> 01:10:02,112
No había nadie en casa.

892
01:10:02,328 --> 01:10:04,496
¡Ay gracias a Dios!

893
01:10:06,307 --> 01:10:08,468
- ¿Has encontrado a Billy?
- ¿Billy?

894
01:10:09,422 --> 01:10:10,505
Billy está muerto.

895
01:10:17,432 --> 01:10:19,515
¡No puedo soportarlo más!

896
01:10:20,643 --> 01:10:22,560
¡No puedo soportarlo más!

897
01:10:25,472 --> 01:10:27,186
¿Qué le importa?

898
01:10:27,644 --> 01:10:31,802
- ¡Él es mi amigo!
- ¡Oye, tómatelo con calma, Tigre!

899
01:10:33,550 --> 01:10:36,081
- Sé lo que estás pensando.
- No, no sabes lo que estoy pensando.

900
01:10:36,270 --> 01:10:39,489
- Vaya, siempre sabes lo que estoy pensando.
- Siempre sé lo que estás pensando.

901
01:10:39,640 --> 01:10:42,807
Eso es todo y no lo olvides.

902
01:10:49,791 --> 01:10:53,708
¿Y recuerdas cuando me preguntaste quién era yo?

903
01:10:55,466 --> 01:10:58,633
Ahora necesito saber...

904
01:10:59,082 --> 01:11:02,508
tú... ¿quién eres?

905
01:11:04,896 --> 01:11:09,113
Bueno, empezamos a hablar.
sobre grandes misterios.

906
01:11:09,236 --> 01:11:11,653
Los griegos tienen una palabra para ello.

907
01:11:12,479 --> 01:11:13,512
¡Enigma!

908
01:11:15,332 --> 01:11:18,273
¡No!
¡Grave!

909
01:11:24,948 --> 01:11:25,981
¡Grave!

910
01:11:27,316 --> 01:11:32,109
¿Por qué no dejas de culparte?
¿Por cada persona que muere?

911
01:11:35,693 --> 01:11:39,336
- ¿Por qué haces esto?
- Quizás este sea mi trabajo.

912
01:11:45,133 --> 01:11:47,570
Hice lo que me dijiste que hiciera.

913
01:11:47,760 --> 01:11:50,843
Y volví a leer la confesión de George.

914
01:11:52,127 --> 01:11:55,651
Creo que sé lo que hizo con el arma.

915
01:11:56,201 --> 01:12:00,200
Hay un lugar al que solíamos ir
cerca del lugar donde fueron encontrados los niños.

916
01:12:00,447 --> 01:12:03,280
Es donde George
podría haberse deshecho de ella.

917
01:12:05,678 --> 01:12:07,852
¡Gracias!
¡Ey!

918
01:12:15,445 --> 01:12:16,445
¡Lo encontró!

919
01:12:34,498 --> 01:12:37,396
- No tengo perro.
- No tienes perro.

920
01:12:43,651 --> 01:12:46,738
Oye, ella tiene un perro.

921
01:12:48,584 --> 01:12:51,606
Gracias, he estado allí antes.

922
01:13:03,222 --> 01:13:04,255
Nada.

923
01:13:05,020 --> 01:13:08,399
- ¿Alguna vez has tenido un perro?
- Nunca he tenido un perro en la ciudad.

924
01:13:08,424 --> 01:13:10,959
Sí, hay que caminarlo, ¿no?

925
01:13:11,686 --> 01:13:16,016
Hay que caminarlo todos los días,
al mismo tiempo, más o menos.

926
01:13:16,440 --> 01:13:19,477
¿Quieres decirme por qué estamos aquí?
en medio de la noche?

927
01:13:21,382 --> 01:13:25,924
Bueno, Benjamín "El Cubano",
Dijo que por esta época habló con el chico.

928
01:13:27,898 --> 01:13:28,981
Mira...

929
01:13:30,093 --> 01:13:33,277
Tenías razón sobre la dama, ¿vale?

930
01:13:33,302 --> 01:13:37,385
Todos dijeron que ella lo hizo.
Y dijiste: pruébalo.

931
01:13:38,477 --> 01:13:40,400
Y tenías razón, ¿verdad?

932
01:13:40,456 --> 01:13:43,873
Ella no lo hizo, George los mató, ¿verdad?

933
01:13:44,928 --> 01:13:50,264
Y encontraste el arma, tienes al chico cubano,
Tienes a la anciana.

934
01:13:51,196 --> 01:13:53,808
¿Qué más quieres?

935
01:13:54,103 --> 01:13:57,613
Quiero decir, es como si no fuera suficiente.

936
01:13:57,736 --> 01:14:02,071
quieres meterte con nosotros porque
porque somos muy estúpidos, ¿verdad?

937
01:14:02,144 --> 01:14:04,014
Tú nos los das a tu vez.

938
01:14:04,148 --> 01:14:06,382
¡Miren el arma, tómenla, idiotas!

939
01:14:06,466 --> 01:14:10,633
y el tipo que pasea al perro,
¡Toma esto y recógelo!

940
01:14:19,901 --> 01:14:21,018
¿vienes?

941
01:14:23,348 --> 01:14:24,848
No, adelante.

942
01:14:57,068 --> 01:15:01,677
Inspector, pensé que todo había terminado.

943
01:15:02,560 --> 01:15:04,866
Bueno, olvida una cosa, el tipo no apareció.

944
01:15:04,891 --> 01:15:07,098
¿Por qué no se lo cuentas al detective Bass?
¿Qué me dijiste?

945
01:15:07,123 --> 01:15:10,276
Bueno, esa es exactamente la razón
por lo que conseguí este apartamento,

946
01:15:10,408 --> 01:15:12,955
No le gusta alardear, pero...

947
01:15:13,025 --> 01:15:16,641
- y eres nuevo en el edificio.
- Inmediatamente después, asesinatos, ¿sabes?

948
01:15:16,781 --> 01:15:18,511
Se movieron muy rápido.

949
01:15:18,712 --> 01:15:21,402
- Fue como...
- ¿Tenían miedo de algo?

950
01:15:21,635 --> 01:15:22,906
Sí.

951
01:15:23,015 --> 01:15:27,200
-¿Sabes si tenían perro?
- ¡Dios mío, no lo sé!

952
01:15:27,426 --> 01:15:30,129
- Pero sabes sus nombres.
- Sí.

953
01:15:30,372 --> 01:15:32,760
Nadler, Arnold Nadler.

954
01:15:36,346 --> 01:15:39,036
Creo que el señor Nadler está fuera.
pero puedo comprobarlo por ti

955
01:15:39,193 --> 01:15:41,592
Oh no, no te preocupes por eso,
Lo esperaremos aquí.

956
01:15:41,617 --> 01:15:45,784
oh no no entres
No debería dejar que nadie...

957
01:15:47,912 --> 01:15:50,615
Les dije que no estás aquí.

958
01:15:50,825 --> 01:15:53,124
¿Hola, cómo estás?

959
01:15:53,300 --> 01:15:54,283
¡Vamos!

960
01:15:54,308 --> 01:15:58,308
- Pido disculpas, señor Nadler.
- ¡Está bien, Nancy, gracias!

961
01:16:01,580 --> 01:16:03,497
¡Señor Nadler, tome asiento!

962
01:16:04,747 --> 01:16:08,204
Soy inspirador. Kojak,
él es el detective bajo.

963
01:16:08,341 --> 01:16:09,779
Eres de la policía.

964
01:16:09,969 --> 01:16:12,604
¿Oíste sobre los asesinatos, sobre los dos niños?

965
01:16:13,069 --> 01:16:14,069
Bien elegido.

966
01:16:15,116 --> 01:16:17,173
Bueno, tenemos razones para creer que...

967
01:16:17,229 --> 01:16:20,769
Le mostraste a un hombre dónde está.
El apartamento de la señora Keeler esa noche.

968
01:16:20,888 --> 01:16:24,663
Espera un poco, cree algo.
¿Que ayudé a un asesino de niños?

969
01:16:24,777 --> 01:16:26,671
Yo también lo sé, sacas a pasear a tu perro afuera.
y un hombre...

970
01:16:26,696 --> 01:16:29,296
¿Yo?
No tengo ningún perro.

971
01:16:29,424 --> 01:16:32,696
Ni siquiera me gustan los perros.

972
01:16:32,913 --> 01:16:35,374
Creo que estás equivocado hombre.

973
01:16:35,399 --> 01:16:37,136
Lo siento, Sr. Nadler,
es nuestro error, lo siento!

974
01:16:37,161 --> 01:16:38,878
Oh, está bien, no pensé en eso, ¿sabes?

975
01:16:38,903 --> 01:16:42,510
Cuando escuché que eras de la policía,
¿¡Sabes!?

976
01:16:42,835 --> 01:16:44,418
Bueno, señor Nadler.

977
01:16:45,795 --> 01:16:48,564
Después de los crímenes te mudaste
bastante rápido desde el apartamento.

978
01:16:48,747 --> 01:16:51,908
- ¿Qué?
- Dejaste rápidamente un lugar muy solicitado.

979
01:16:52,062 --> 01:16:56,313
- ¿Cómo es eso?
- Mi esposa no quería...

980
01:16:57,381 --> 01:16:58,498
¿Qué, qué?

981
01:17:04,422 --> 01:17:07,505
¿Por qué no nos lo cuentas?

982
01:17:08,646 --> 01:17:11,074
Estaba regresando a casa de la escuela.

983
01:17:11,356 --> 01:17:15,067
doy clases de contabilidad una noche
por semana en Rutgers.

984
01:17:15,358 --> 01:17:17,525
Recuerdo que estaba lloviendo.

985
01:17:18,420 --> 01:17:21,665
Este hombre, fui justo detrás de él.

986
01:17:21,795 --> 01:17:26,271
Puso uno, parecía un paquete envuelto.
Envuelto en una manta, lo metió en el coche.

987
01:17:26,429 --> 01:17:28,002
Él miró hacia arriba.

988
01:17:28,085 --> 01:17:29,647
Quiero decir, lo sorprendí.

989
01:17:29,809 --> 01:17:31,642
Me miró directamente.

990
01:17:33,011 --> 01:17:38,082
Y cuando escuchaste sobre los crímenes, pensaste
para que te considere testigo.

991
01:17:38,657 --> 01:17:39,861
Sí, ¿entiendes?

992
01:17:39,886 --> 01:17:43,727
Señor Nadler, ¿puede reconocer al hombre?
¿A quién viste esa noche?

993
01:17:44,050 --> 01:17:46,541
- Probablemente.
- ¿Qué coche era?

994
01:17:46,852 --> 01:17:48,904
No soy bueno con los autos.

995
01:17:49,186 --> 01:17:51,609
Números, soy bueno con los números.

996
01:17:52,023 --> 01:17:54,356
¿Quieres el número de registro?

997
01:18:18,812 --> 01:18:19,812
Eso es todo.

998
01:18:35,222 --> 01:18:36,255
Bajo.

999
01:18:42,449 --> 01:18:44,021
Policía, quiero hablar un poco.

1000
01:20:49,835 --> 01:20:54,002
Tenemos un testigo que te vio.
Esa noche, Lorenzo.

1001
01:20:54,955 --> 01:20:57,593
Esos dos muchachos, Lorenzo.

1002
01:20:57,795 --> 01:20:59,295
¿Los mataste?

1003
01:21:00,692 --> 01:21:04,813
Bueno, has estado allí, has trabajado,
has logrado un trabajo.

1004
01:21:05,055 --> 01:21:06,088
¿Para quién?

1005
01:21:08,452 --> 01:21:12,173
Lorenzo.
¿Para quién?

1006
01:21:17,621 --> 01:21:19,438
Duboso.

1007
01:21:20,687 --> 01:21:21,720
Duboso.

1008
01:22:07,295 --> 01:22:08,412
Sr. Dubose.

1009
01:22:11,295 --> 01:22:12,712
Será mejor que bajes.

1010
01:22:23,411 --> 01:22:28,138
Tim Neary señaló que usted era
involucrado en esto, difícil de entender.

1011
01:22:28,543 --> 01:22:32,766
Él no conoce a Kitty como la conocemos nosotros.
¿No es así, inspector?

1012
01:22:32,929 --> 01:22:37,338
Viéndola desacreditarse todos los días,
¿Cómo te ensucias?

1013
01:22:37,756 --> 01:22:39,904
Incluso a través de mi propio periódico.

1014
01:22:40,120 --> 01:22:44,232
oh tengo que admitir
Organizaste una muy buena coartada.

1015
01:22:44,474 --> 01:22:47,423
Me pusiste atrás, me desataste

1016
01:22:47,514 --> 01:22:51,778
Y me diste Benjamín "El Cubano",
Sra. Quintana,

1017
01:22:51,925 --> 01:22:53,716
George y el arma.

1018
01:22:53,888 --> 01:22:56,888
Todas las coartadas arregladas por ti.

1019
01:22:57,888 --> 01:23:03,078
La verdad es que realizo maniobras.
Cada día es más difícil.

1020
01:23:04,707 --> 01:23:08,125
Puedo convertir a idiotas en héroes nacionales.

1021
01:23:08,333 --> 01:23:13,060
Para crear fe, miedo, esperanza.

1022
01:23:15,231 --> 01:23:20,580
Ayudo a crear mitos,
que los profesores llaman historia.

1023
01:23:21,123 --> 01:23:24,210
le pongo una mezcla de verdad
y ficción allí,

1024
01:23:24,359 --> 01:23:26,776
¡Los dejo ir y ahí está!

1025
01:23:27,779 --> 01:23:29,794
Sale por ahí.

1026
01:23:30,030 --> 01:23:31,579
Realidad.

1027
01:23:31,604 --> 01:23:33,672
Así que en realidad...

1028
01:23:33,697 --> 01:23:37,697
Debes haber estado pensando cuando lo mataste.
sobre Marsucci, que ella era libre.

1029
01:23:39,039 --> 01:23:43,122
Me pregunto si aprecias la fina ironía.

1030
01:23:48,518 --> 01:23:50,495
Quizás lo hagas.

1031
01:23:50,618 --> 01:23:55,398
Sea locamente devoto,
por reputación

1032
01:23:55,856 --> 01:23:58,692
la mujer más mala del día.

1033
01:23:59,401 --> 01:24:03,568
Me pregunto si tienes alguna idea
cómo ella me hizo sentir.

1034
01:24:05,233 --> 01:24:06,650
Por supuesto que sí.

1035
01:24:09,086 --> 01:24:10,919
Kitty me trajo paz.

1036
01:24:12,077 --> 01:24:15,389
El unico agradecimiento verdadero
que alguna vez he conocido.

1037
01:24:15,952 --> 01:24:18,035
Cuando estoy con ella, soy...

1038
01:24:22,455 --> 01:24:25,713
¿sabes lo que soy?
Soy un buen hombre.

1039
01:24:27,332 --> 01:24:29,428
¿Cómo hizo eso?

1040
01:24:29,471 --> 01:24:30,554
¿Cómo me transformó?

1041
01:24:32,269 --> 01:24:33,352
¿sabes cómo?

1042
01:24:35,354 --> 01:24:38,187
Con su extraordinaria generosidad.

1043
01:24:42,479 --> 01:24:43,596
¡Vamos!

1044
01:24:59,355 --> 01:25:01,965
¿El bueno o el malo?

1045
01:25:02,154 --> 01:25:03,187
La policía.

1046
01:25:05,689 --> 01:25:09,213
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué no me llamaste?

1047
01:25:09,482 --> 01:25:12,861
- ¿Qué, qué pasa?
- ¿Qué ocurre?

1048
01:25:13,209 --> 01:25:14,510
Me equivoqué.

1049
01:25:14,738 --> 01:25:18,655
Respecto a tu responsabilidad
por todas estas muertes.

1050
01:25:20,038 --> 01:25:20,947
¿Qué?

1051
01:25:20,972 --> 01:25:23,384
Oh, usaste a George
por Vince Masucci,

1052
01:25:23,463 --> 01:25:25,712
por Billy Cheever,
Te usaste a ti mismo, pequeño.

1053
01:25:25,850 --> 01:25:28,222
Incluyendo a tus dos bebés.

1054
01:25:29,444 --> 01:25:31,794
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás diciendo?

1055
01:25:31,975 --> 01:25:35,058
Aubrey Dubose y yo tuvimos una charla.

1056
01:25:36,220 --> 01:25:37,843
Y me preguntaba...

1057
01:25:37,868 --> 01:25:41,273
¿Cuánto de tu generosidad logré ver?

1058
01:25:41,439 --> 01:25:43,356
¿Hay más de donde vino?

1059
01:25:47,610 --> 01:25:48,643
Ya no lo es.

1060
01:25:52,852 --> 01:25:55,012
Dubose realmente mostró su gratitud,
¿no es así?

1061
01:25:55,084 --> 01:25:57,567
Con tu generosidad.

1062
01:25:58,141 --> 01:26:00,074
Quería todo sólo para él.

1063
01:26:00,099 --> 01:26:03,781
Vio la oportunidad que se le ofrecía y la aprovechó.
Y ejecutó al pequeño Terry.

1064
01:26:03,857 --> 01:26:06,798
¡Es mentira!
Él nunca quiso que esto sucediera.

1065
01:26:06,908 --> 01:26:09,430
¡Ah, fue un error!

1066
01:26:10,064 --> 01:26:11,503
¡No hay posibilidad!

1067
01:26:11,528 --> 01:26:13,920
¿Lorenzo el caballo?

1068
01:26:13,968 --> 01:26:16,565
Tampoco son más pequeños.
No hay error.

1069
01:26:16,713 --> 01:26:18,130
No digas eso.

1070
01:26:23,783 --> 01:26:25,394
¡Escuchar!

1071
01:26:25,419 --> 01:26:26,452
Teo.

1072
01:26:27,562 --> 01:26:28,595
¡Teo!

1073
01:26:33,864 --> 01:26:35,991
¿Qué quieres que diga?

1074
01:26:36,087 --> 01:26:38,527
¿Todo va a estar bien, Kitty?

1075
01:26:38,552 --> 01:26:40,552
¿Por qué estoy aquí para ti, Kitty?

1076
01:26:43,319 --> 01:26:45,986
Nunca tuve la intención de hacer ningún daño
mis hijos

1077
01:26:48,665 --> 01:26:50,429
Me encantaron.

1078
01:26:51,637 --> 01:26:54,137
Sé que no lo crees.

1079
01:26:54,910 --> 01:26:56,927
Tampoco quería lastimarlo.

1080
01:26:57,142 --> 01:26:58,175
¡Ajá!

1081
01:26:59,783 --> 01:27:03,134
Bueno, mira...
deja de mentir, ¿vale?

1082
01:27:07,256 --> 01:27:09,013
¿Te importa?

1083
01:27:09,044 --> 01:27:12,461
Quiero decir...
¿No puede la verdad hacerte libre?

1084
01:27:25,839 --> 01:27:29,375
<i>Quería hacer algo por mi alma.</i>

1085
01:27:29,419 --> 01:27:30,536
<i>Eso es todo.</i>

1086
01:27:33,089 --> 01:27:35,672
<i>Nunca quise hacer daño a mis hijos.</i>

1087
01:27:37,477 --> 01:27:40,227
<i>Sólo para hacer algo por mí.</i>

1088
01:27:43,853 --> 01:27:46,481
<i>No quería lastimar a mis hijos.</i>

1089
01:27:46,643 --> 01:27:48,060
<i>Por nada del mundo.</i>

1090
01:27:50,961 --> 01:27:55,860
En toda su vida no levanté la mano
en cualquiera de ellos.</i>

1091
01:27:57,600 --> 01:27:59,153
<i>Ni siquiera una vez.</i>

1092
01:28:02,119 --> 01:28:05,246
Pero esa noche...

1093
01:28:09,374 --> 01:28:10,457
No lo sé.

1094
01:28:11,757 --> 01:28:15,995
era como todo
empezó a aclararse.

1095
01:28:20,015 --> 01:28:25,364
Aubrey me lo había dicho de nuevo antes.
Ese día no podrá dejar a su esposa.</i>

1096
01:28:25,811 --> 01:28:27,728
Entonces, ¿qué dices?

1097
01:28:29,161 --> 01:28:34,007
Y entonces esa noche George me dijo
que debería quedarme en casa, estar con los niños.

1098
01:28:34,482 --> 01:28:35,515
No para trabajar.

1099
01:28:37,841 --> 01:28:43,071
<i>De repente me pareció
que ya nada importa.</i>

1100
01:28:45,309 --> 01:28:49,476
Que todo fue igual y seguirá igual.

1101
01:28:50,765 --> 01:28:54,341
Al día siguiente tenía que ir a Miami,

1102
01:28:54,528 --> 01:28:58,528
<i>en la inauguración de Vince
Y quería cuidarme.</i>

1103
01:28:59,349 --> 01:29:03,629
<i>Quería estar en cualquier otro lugar
que donde estaba.</i>

1104
01:29:04,016 --> 01:29:05,933
Quería ser más joven.

1105
01:29:07,466 --> 01:29:09,383
Quería ser más feliz.

1106
01:29:15,291 --> 01:29:19,422
Y si no pudiera ser ninguno de ellos,
Sólo quería estar solo.

1107
01:29:20,147 --> 01:29:25,245
quería más que cualquier otra cosa
acostarse...

1108
01:29:26,951 --> 01:29:28,367
y a dormir.

1109
01:29:33,257 --> 01:29:34,374
Sólo para dormir.

1110
01:29:39,368 --> 01:29:41,618
Pero Georgie seguía despertando

1111
01:29:42,662 --> 01:29:46,900
<i>y seguí cambiando los pañales.</i>

1112
01:29:46,982 --> 01:29:52,304
<i>Y entonces Terry empezó a enfadarse.
Dijo que no se siente bien.</i>

1113
01:29:53,525 --> 01:29:58,339
<i>Por eso le di las pastillas y se durmió.</i>

1114
01:29:58,475 --> 01:30:01,759
<i>�y luego Georgie volvió a mojar la cama.</i>

1115
01:30:01,960 --> 01:30:04,293
Y empezó a llorar de nuevo.

1116
01:30:06,023 --> 01:30:10,190
Y entonces supe
que no volveré a ir a Miami.

1117
01:30:12,118 --> 01:30:14,201
Simplemente no pude soportarlo más.

1118
01:30:17,345 --> 01:30:20,421
No podía soportar llorar más.

1119
01:30:20,517 --> 01:30:23,267
<i>No podía soportar más el sonido.</i>

1120
01:30:28,028 --> 01:30:30,945
Puse mi mano sobre la boca de Georgie.

1121
01:30:31,741 --> 01:30:33,574
<i>e inmediatamente guardó silencio.</i>

1122
01:30:39,706 --> 01:30:41,373
Ni siquiera se movió.

1123
01:30:47,662 --> 01:30:49,829
Y no lo podía creer.

1124
01:30:52,959 --> 01:30:58,374
Sabes, no me di cuenta
No me di cuenta de lo que hice.

1125
01:30:59,691 --> 01:31:02,348
Llamé a Aubrey,
traté de encontrarlo

1126
01:31:02,373 --> 01:31:05,706
pero no pude
Y luego llamé a Vince.

1127
01:31:06,853 --> 01:31:10,244
Y me dijo que debería
llamar a una ambulancia</i>

1128
01:31:10,500 --> 01:31:14,667
y contarles lo que pasó,
pero tenía miedo.

1129
01:31:15,406 --> 01:31:17,406
Entonces llamé a Aubrey nuevamente.

1130
01:31:18,354 --> 01:31:20,437
<i>y lo encontré.</i>

1131
01:31:23,344 --> 01:31:27,516
<i>Me dijo exactamente lo que sabía que iba a decir.</i>

1132
01:31:27,940 --> 01:31:30,607
<i>Me dijo que él se encarga de ello.</i>

1133
01:31:35,124 --> 01:31:39,291
<i>Cuando el hombre llegó,
No sabía exactamente qué me dijo que hiciera.</i>

1134
01:31:41,568 --> 01:31:47,882
<i>Él bajó a Georgie y yo lo cargué.
encima de Terry en una manta y bajamos las escaleras.</i>

1135
01:31:50,465 --> 01:31:55,960
<i>Luego nos subimos al auto.
Y fui a ese lugar junto al río.

1136
01:32:06,878 --> 01:32:09,128
<i>El hombre salió del coche.</i>

1137
01:32:10,551 --> 01:32:12,051
<i>�y lo omitimos.</i>

1138
01:32:14,976 --> 01:32:20,854
Y él dijo: "dame el niño,
salir del coche".</i>

1139
01:32:22,838 --> 01:32:26,755
<i>Se lo di a Terry
Y me dijo que llevara a Georgie.

1140
01:32:29,332 --> 01:32:35,157
Fui al baúl y ahí fue cuando me di por vencido.
Se dio cuenta de que Terry se había quedado con él.

1141
01:32:38,049 --> 01:32:40,051
<i>Entonces escuché un disparo.</i>

1142
01:32:45,926 --> 01:32:49,009
No lo entiendes, no sabía lo que estaba pasando.

1143
01:32:57,416 --> 01:33:00,333
Nu mi-am dat seama ce se �nt�mpl�.

1144
01:33:05,461 --> 01:33:09,013
Apoi b�rbatul a revenit �n scurt timp.

1145
01:33:09,320 --> 01:33:12,403
 �i un espus c� a fost un accidente.

1146
01:33:23,430 --> 01:33:26,027
Mi-a spus c� o s�-i �nmorm�nteze el.

1147
01:33:35,037 --> 01:33:39,380
Tot ce pot s�-�i spun, e c� niciodat�...

1148
01:33:40,003 --> 01:33:43,243
niciodat� nu am vrut s� le fac r�u.

1149
01:33:47,916 --> 01:33:51,749
<i>Nu vreau s� mai continui,
pot s� m� opresc acum?</i>

1150
01:34:07,298 --> 01:34:10,703
A�adar, a�i vrut s� �ti�i cine e ea.

1151
01:34:11,160 --> 01:34:12,853
κi va spune povestea �n fa�a jura�ilor.

1152
01:34:12,878 --> 01:34:16,103
Quién sabe, tal vez se lo traguen.

1153
01:34:16,230 --> 01:34:19,489
 �i acum v� ve�i �ntreba
cum ar fi putut s� fie,

1154
01:34:19,665 --> 01:34:22,567
si pasa por
en una noche lluviosa

1155
01:34:22,668 --> 01:34:26,906
Habrías entrado al bar de Keeler.
Y ella habría estado allí.

1156
01:34:32,226 --> 01:34:37,622
<b>SF�R�IT</b>

1157
01:34:39,561 --> 01:34:47,537
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.</i>